1 00:01:55,771 --> 00:01:58,771 LYNLEY 1. sæson - afsnit 1 2 00:01:58,773 --> 00:02:01,961 "ET STED SOM ET GEMMEDEL" 04.sep.25 - torsdag 3 00:02:01,962 --> 00:02:06,962 Andrebavila KUN ARMY OF A LEGENDER 4 00:02:06,963 --> 00:02:11,963 SOCIALE MEDIER linktr.ee/Andrebavila 5 00:02:20,138 --> 00:02:23,638 Horsford politistation 6 00:02:26,760 --> 00:02:29,072 Hvad sagde du egentlig for ham? 7 00:02:29,159 --> 00:02:31,971 Jeg sagde, at han ikke var god i sit arbejde. 8 00:02:32,145 --> 00:02:33,957 Nej, Barbara. Du fortalte ham det 9 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 at han var inhabil og amatør. 10 00:02:37,520 --> 00:02:39,508 Din detektivinspektør. 11 00:02:40,134 --> 00:02:42,479 - Din chef. - Han ødelagde fængslet! 12 00:02:42,480 --> 00:02:44,848 Så han tænkte på at ydmyge ham offentligt? 13 00:02:44,849 --> 00:02:47,397 Hvor mange fjender planlægger du at få? i denne afdeling? 14 00:02:47,398 --> 00:02:49,654 Se, jeg forstår, men... 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,605 Jeg vil væk af hans hold. 16 00:02:52,982 --> 00:02:56,093 Der er ikke mange steder Hvor kan jeg placere dig? 17 00:03:05,919 --> 00:03:08,059 Der er en ny detektivinspektør. 18 00:03:08,350 --> 00:03:10,197 Det begynder. 19 00:03:11,152 --> 00:03:15,551 Jeg kan parre dig med ham, Men dette er din sidste chance. 20 00:03:30,579 --> 00:03:32,651 Hvad sker der? Hvad skete der? 21 00:03:33,857 --> 00:03:35,289 Hvad synes du? 22 00:03:35,290 --> 00:03:37,599 Jeg fik det svært og jeg fik en ny inspektør. 23 00:03:37,600 --> 00:03:39,000 Virkelig? 24 00:03:39,002 --> 00:03:41,024 - WHO? - Jeg ved det ikke. En ny fyr. 25 00:03:41,025 --> 00:03:42,856 Sandsynligvis, uerfarne. 26 00:03:42,857 --> 00:03:46,144 Jeg blev advaret om at opføre mig og tal ikke mere end du burde. 27 00:03:46,145 --> 00:03:48,774 Faktisk er der ingen Mange chancer for det, ikke? 28 00:03:48,775 --> 00:03:50,360 Tak, mand. 29 00:03:50,377 --> 00:03:51,777 Ved du noget? 30 00:03:51,779 --> 00:03:54,841 Jeg ender med at passe en dreng fra byen med et babyansigt 31 00:03:54,842 --> 00:03:56,965 der ikke ved, hvordan man tilføjer to plus to. 32 00:03:56,966 --> 00:03:58,820 Forsigtig hvor du skal hen. 33 00:04:01,410 --> 00:04:02,810 Kan jeg hjælpe? 34 00:04:02,812 --> 00:04:04,492 Kriminalinspektør Lynley. 35 00:04:04,494 --> 00:04:06,494 Ved du hvor jeg kan finde det? mit kontor? 36 00:04:06,496 --> 00:04:07,896 Du er den nye... 37 00:04:07,898 --> 00:04:12,459 Bydreng med babyansigt som ikke ved, hvordan man tilføjer to og to. 38 00:04:12,512 --> 00:04:14,167 Det er derovre. 39 00:04:15,533 --> 00:04:18,476 Jeg er kriminalbetjent Havers. Barbara. 40 00:04:19,041 --> 00:04:20,605 Tak. 41 00:04:21,241 --> 00:04:24,663 Faktisk får jeg ikke brug for det af en barnepige. 42 00:04:38,278 --> 00:04:40,027 Og nu? 43 00:04:40,816 --> 00:04:43,622 Jeg fik at vide, at dette Det er mit bord. 44 00:04:44,698 --> 00:04:48,323 Barbara, ingen nævnt delt kontor, men... 45 00:04:48,457 --> 00:04:51,129 Jeg kan se, at I to allerede har mødtes. 46 00:04:51,130 --> 00:04:52,585 Stor. 47 00:04:54,151 --> 00:04:56,821 Barbara Havers bliver det din kriminalbetjent. 48 00:04:56,822 --> 00:04:58,222 Stor. 49 00:04:58,604 --> 00:05:01,994 Der er lige kommet et opkald på politistationen: mistænkeligt dødsfald. 50 00:05:01,995 --> 00:05:03,846 Salcott Island. 51 00:05:03,942 --> 00:05:06,445 Jeg har brug for jer to gå derhen. 52 00:05:07,805 --> 00:05:10,103 Opfør dig cool, okay? 53 00:05:12,718 --> 00:05:14,118 Alt godt. 54 00:05:14,216 --> 00:05:15,805 Lad os gå? 55 00:05:23,965 --> 00:05:26,565 Jeg kan køre. Jeg kender regionen. 56 00:05:27,234 --> 00:05:28,999 Lad os gå med min bil. 57 00:05:29,000 --> 00:05:30,585 Alt godt. 58 00:05:38,120 --> 00:05:39,932 Du laver sjov med mig. 59 00:05:44,826 --> 00:05:46,592 Sæt farten ned, mand! 60 00:05:47,181 --> 00:05:48,967 90 km/t 61 00:05:48,968 --> 00:05:51,479 Og så? Hvor arbejdede du før? 62 00:05:51,520 --> 00:05:53,779 - Hos MET. - Træning hos Hendon? 63 00:05:53,780 --> 00:05:56,349 - Ja. - Og før det? 64 00:05:57,724 --> 00:06:00,006 - Universitetet. - rigtigt. Hvor? 65 00:06:00,007 --> 00:06:02,849 Oxford. Balliol College. Og dig? 66 00:06:02,850 --> 00:06:06,030 Swaffham High. Derefter Swaffham Tech. Ja. 67 00:06:06,101 --> 00:06:08,370 Norfolk. Født og opvokset. 68 00:06:11,066 --> 00:06:13,378 En anden i din familie i politiet? 69 00:06:13,560 --> 00:06:15,786 Faktisk betyder vi noget i jern og stål. 70 00:06:15,787 --> 00:06:17,556 - Virkelig? - Ja. 71 00:06:17,557 --> 00:06:20,760 Min mor stryger tøj og min far er en klovn. 72 00:06:20,831 --> 00:06:22,649 Det var godt. 73 00:06:46,869 --> 00:06:49,139 Flotte galocher. Jeg efterlod min i min bil. 74 00:06:49,141 --> 00:06:51,429 Jeg har ingen forbehold, desværre. 75 00:06:53,415 --> 00:06:55,211 Undskyld det. 76 00:07:02,800 --> 00:07:04,712 - Godmorgen. - Godmorgen. 77 00:07:04,713 --> 00:07:06,650 - Salcott Island. - Ja. 78 00:07:29,237 --> 00:07:31,053 - Godmorgen, Dev! - Alt godt? 79 00:07:31,054 --> 00:07:33,525 Ja. Har vi hans identifikation? 80 00:07:33,526 --> 00:07:35,266 Hvid mand kaldet Brouard. 81 00:07:35,267 --> 00:07:37,975 Guy Brouard. B-R-O-U-A-R-D. 82 00:07:37,976 --> 00:07:40,039 - 59 år gammel. - Hvem fandt ham? 83 00:07:40,162 --> 00:07:42,375 En fuglekigger af kontinentet. 84 00:07:42,975 --> 00:07:46,045 Dette er kriminalinspektør Lynley, i øvrigt. 85 00:07:46,112 --> 00:07:47,977 Det er sergent Ellis. 86 00:07:49,518 --> 00:07:51,198 Ved vi noget om ham? 87 00:07:51,200 --> 00:07:53,216 Stor ejendomsejer på øen. 88 00:07:53,218 --> 00:07:57,093 Han gik på pension her for nogle år siden. Viceværten kom for at identificere ham. 89 00:07:58,186 --> 00:08:00,240 - Vil du vente på mig her? - Nej! 90 00:08:00,241 --> 00:08:03,241 - Er han sikker? - Ja. Jeg skal nok klare mig. Tak, Dev! 91 00:08:18,039 --> 00:08:20,664 Inspektør Lynley. Du kan lade mig tage over. 92 00:08:20,865 --> 00:08:22,739 Intet problem, sir. 93 00:08:34,071 --> 00:08:35,916 Slag mod kraniet. 94 00:08:37,099 --> 00:08:38,654 Meget dyb. 95 00:08:38,970 --> 00:08:42,175 Måske gled han og faldt ned fra havmuren. 96 00:08:45,620 --> 00:08:48,300 Nej. Det kan være defensive sår. 97 00:08:49,207 --> 00:08:51,800 Han er genert, men ikke gennemblødt, 98 00:08:51,801 --> 00:08:54,338 Kom for at stoppe her da der ikke var hav. 99 00:08:55,196 --> 00:08:57,039 Sergent Ellis. 100 00:09:01,852 --> 00:09:04,152 Du skal ringe til retsmedicinerens kontor. 101 00:09:04,154 --> 00:09:06,404 Vi er nødt til at yde en obduktion. 102 00:09:06,637 --> 00:09:08,528 Venligst tak. 103 00:09:11,601 --> 00:09:13,761 Hvor fandt du det "Beau Brummell"? 104 00:09:13,763 --> 00:09:16,166 - Er han ikke anderledes? - Havers? 105 00:09:17,344 --> 00:09:19,243 Spor af blod. 106 00:09:19,920 --> 00:09:22,620 Vi har brug for retsmedicin at analysere hele dette område. 107 00:09:22,622 --> 00:09:24,786 Måske nogen angreb ham her, 108 00:09:24,964 --> 00:09:27,070 og kastede ham fra væggen. 109 00:09:28,560 --> 00:09:31,787 - Vi er nødt til at isolere hele dette sted. - Den kan gå. 110 00:10:18,857 --> 00:10:21,478 Hvor længe har du arbejdet for hr. Brouard? 111 00:10:21,479 --> 00:10:23,189 Siden han kom til her: 112 00:10:23,190 --> 00:10:25,448 Elleve år. Næsten tolv. 113 00:10:25,580 --> 00:10:27,785 Og du er husholdersken, Valerie? 114 00:10:27,899 --> 00:10:29,371 Layton. 115 00:10:29,834 --> 00:10:32,120 Og Paul Han er vores vicevært. 116 00:10:32,121 --> 00:10:34,039 Det var dig Hvem identificerede ham? 117 00:10:34,074 --> 00:10:36,292 Hvorfor tager du ikke dette for hende? 118 00:10:39,680 --> 00:10:41,652 Han bryder sig ikke så meget om det at tale. 119 00:10:41,653 --> 00:10:43,539 Er der et smukt navn for det. 120 00:10:43,540 --> 00:10:45,489 Bor I to her? 121 00:10:46,725 --> 00:10:48,821 Da han så hr. Brouard for sidste gang? 122 00:10:48,823 --> 00:10:51,074 I går aftes, da jeg vaskede aftensmad. 123 00:10:51,075 --> 00:10:52,476 Omkring klokken 22.00. 124 00:10:52,477 --> 00:10:55,968 Han ville ikke meget: Dåse suppe, frisk frugt. 125 00:10:56,078 --> 00:10:58,588 Jeg vaskede alt hurtigt og gik op. 126 00:10:58,589 --> 00:11:01,889 - Er der andre i huset? - Min niece, Cynthia. 127 00:11:02,413 --> 00:11:04,374 Hun kommer til at passe ferierne. 128 00:11:04,375 --> 00:11:06,269 Hun og jeg så på til en film. 129 00:11:06,270 --> 00:11:08,821 Vi holdt sammen resten af ​​natten. Paul blev hos os. 130 00:11:08,822 --> 00:11:11,406 Hvem var bakken til, Valerie? 131 00:11:13,251 --> 00:11:15,160 Følg mig venligst. 132 00:11:26,941 --> 00:11:29,742 Fru Brouard, du har besøgende. 133 00:11:34,384 --> 00:11:35,941 Tak. 134 00:11:44,780 --> 00:11:46,744 Osteosarkom. 135 00:11:46,746 --> 00:11:49,120 Måske er der kun én eller to uger af livet. 136 00:11:49,121 --> 00:11:51,241 Sygeplejersken kommer tre gange om ugen. 137 00:11:51,242 --> 00:11:52,799 Var hun her i går? 138 00:11:52,800 --> 00:11:56,150 Nej. Paul og jeg tog os af hende på andre dage. 139 00:11:56,151 --> 00:11:58,727 Ved hun, hvad der skete? Har nogen fortalt dig det? 140 00:11:58,728 --> 00:12:00,867 Jeg prøvede, men... 141 00:12:01,143 --> 00:12:03,045 Hun tilmeldte sig ikke. 142 00:12:03,224 --> 00:12:05,118 Men hendes søn ved det. 143 00:12:05,273 --> 00:12:08,005 Det kommer kørende fra sydkysten. 144 00:12:14,370 --> 00:12:18,223 Dårligt sår. Ikke en kniv. En stump genstand. 145 00:12:18,225 --> 00:12:20,246 Bemærk det ved sliden omkring. 146 00:12:20,247 --> 00:12:21,647 Se. 147 00:12:23,463 --> 00:12:24,863 Er dødsårsagen? 148 00:12:24,865 --> 00:12:28,165 Svært at sige på nuværende tidspunkt, men blodtab kan være stort. 149 00:12:28,167 --> 00:12:30,202 Jeg bliver nødt til at gøre en intern undersøgelse. 150 00:12:30,203 --> 00:12:32,078 Er der andet for os? 151 00:12:32,199 --> 00:12:33,899 Der er det her. 152 00:12:36,078 --> 00:12:37,478 Spændende. 153 00:12:37,480 --> 00:12:39,334 Det var i min lomme. Jeg ved ikke, hvad de er. 154 00:12:39,335 --> 00:12:42,545 Familie ikoner. Romerne plejede at bære dem. 155 00:12:43,440 --> 00:12:45,366 For held og lykke. 156 00:12:47,712 --> 00:12:49,784 Intet signal af våben? 157 00:12:50,400 --> 00:12:52,178 Nej. Intet endnu. 158 00:12:52,179 --> 00:12:53,985 Sandsynligvis, i bunden af flodmundingen. 159 00:12:53,986 --> 00:12:56,524 - Hvad med mistænkte? - Det er en privat ø. 160 00:12:56,525 --> 00:13:00,087 Alle kommer dertil med båd. Der er ingen tilfældig strøm af mennesker. 161 00:13:01,005 --> 00:13:03,090 Noget andet, sir? 162 00:13:03,165 --> 00:13:06,392 Det er det, jeg venter på det retsmedicinske team vil informere mig. 163 00:13:09,045 --> 00:13:10,611 Havers... 164 00:13:11,381 --> 00:13:13,462 kunne vente udenfor? 165 00:13:27,424 --> 00:13:30,486 Formentlig, da du tog dette job, 166 00:13:30,938 --> 00:13:34,188 Du vidste ikke, at jeg havde blevet overført hertil. 167 00:13:34,240 --> 00:13:36,119 En behagelig overraskelse for os alle. 168 00:13:36,121 --> 00:13:37,748 Så... 169 00:13:39,897 --> 00:13:41,632 lad os prøve... 170 00:13:42,000 --> 00:13:44,339 genstart vores forhold? 171 00:13:45,542 --> 00:13:48,789 Glem alt, hvad der skete mellem os i London. 172 00:13:49,029 --> 00:13:52,903 For jeg kunne lade tingene gå meget ubehageligt for dig. 173 00:13:53,060 --> 00:13:55,468 Jeg håber du giver værdi til det. 174 00:13:57,480 --> 00:13:59,637 Pax vobiscum. 175 00:14:01,559 --> 00:14:03,906 Jeg er enig med våbenhvile. 176 00:14:12,443 --> 00:14:14,029 Lynley... 177 00:14:15,493 --> 00:14:18,151 - Hold mig orienteret. - Ja sir. 178 00:14:22,569 --> 00:14:24,773 Hvad sker der? Hvad handlede det om? 179 00:14:24,844 --> 00:14:26,244 Intet. 180 00:14:26,246 --> 00:14:28,369 Jeg ville ikke bekymre mig med dette. 181 00:14:31,853 --> 00:14:34,795 Du er den eneste anden person Hvem bor på øen? 182 00:14:34,918 --> 00:14:37,993 Jeg ejer denne række af hytter. De er alle tomme nu. 183 00:14:37,994 --> 00:14:40,094 Må have vidst Mr. Brouard udmærket. 184 00:14:40,096 --> 00:14:43,666 - Var han en god nabo? - Han virkede normal på mig. 185 00:14:43,766 --> 00:14:45,890 De siger, han tjente penge i byen. 186 00:14:45,891 --> 00:14:49,226 Han gik på pension her, i huset 50 år gammel, heldig som helvede. 187 00:14:49,227 --> 00:14:50,723 Tilgivelse. 188 00:14:50,724 --> 00:14:53,052 Jeg burde ikke sige noget dårligt af de døde. 189 00:15:03,716 --> 00:15:06,835 Du har en service meget hårdt arbejde, Paul. 190 00:15:11,838 --> 00:15:14,311 Hvor længe er det siden Arbejder du her, Paul? 191 00:15:14,518 --> 00:15:16,572 Siden afgang fra skolen. 192 00:15:17,220 --> 00:15:19,191 Og dine forældre? 193 00:15:19,875 --> 00:15:21,700 Min mor er død. 194 00:15:22,595 --> 00:15:24,113 Og din far? 195 00:15:24,443 --> 00:15:26,421 Han var glad at se mig forsvinde. 196 00:15:26,422 --> 00:15:28,598 Brouards er mere eller mindre... 197 00:15:30,084 --> 00:15:31,591 - Du ved det. - Familie. 198 00:15:31,592 --> 00:15:33,108 Ja. 199 00:15:34,144 --> 00:15:36,156 Ved noget af romersk historie? 200 00:15:36,158 --> 00:15:37,558 Lad os antage at nej. 201 00:15:37,560 --> 00:15:40,242 På Hadrians tid, der var en landsby her. 202 00:15:40,243 --> 00:15:42,451 - rigtigt. - Eleverne har arbejdet på det 203 00:15:42,452 --> 00:15:44,350 laver udgravning. 204 00:15:44,466 --> 00:15:47,830 Måske de romerske kejsere der inspirerede ham. 205 00:15:47,925 --> 00:15:49,765 Inspireret gør hvad? 206 00:15:49,766 --> 00:15:53,318 Kejser Tiberius havde et palads i Capri, 207 00:15:53,319 --> 00:15:57,546 Et paradisø: nøgne piger, der løber som nymfer. 208 00:15:57,690 --> 00:15:59,599 Det er jeg ikke forstår dig godt. 209 00:15:59,600 --> 00:16:02,556 Kone døende af kræft? Så han kunne lide... 210 00:16:02,557 --> 00:16:05,694 bringe folk hertil at underholde dig. 211 00:16:07,695 --> 00:16:11,007 Alt andet du tænker Hvad har vi brug for at vide, Paul? 212 00:16:16,520 --> 00:16:18,035 Hvad er det? 213 00:16:18,036 --> 00:16:20,787 - Jeg så dem sammen. - Så du dem? 214 00:16:21,440 --> 00:16:23,919 hr. Brouard og en ung kvinde. 215 00:16:23,994 --> 00:16:26,206 De var iført masker og velklædt. 216 00:16:26,207 --> 00:16:29,018 Kan du give mig en beskrivelse af det? Hårfarve, højde. 217 00:16:29,019 --> 00:16:30,934 Hun havde en maske på, som jeg sagde. 218 00:16:30,936 --> 00:16:32,495 Og det var mørkt. 219 00:16:32,496 --> 00:16:34,413 Og hvor var du? 220 00:16:35,906 --> 00:16:38,948 Det var tæt på porten. Jeg blev der kun et øjeblik. 221 00:16:38,949 --> 00:16:41,737 Han rørte ved hende og kysser hende. 222 00:16:42,506 --> 00:16:46,267 Så kom jeg ind i huset og så tv med Cynthia og Val. 223 00:16:46,929 --> 00:16:49,756 - Er der andre, der har set det? - Nej. Men... 224 00:16:50,018 --> 00:16:53,528 Hvem var hun, Paul? Hvem var kvinden i masken? 225 00:16:54,162 --> 00:16:55,782 Ingen kommer ind eller forlade øen 226 00:16:55,784 --> 00:16:58,261 uden viden fra dokpiloten. 227 00:17:06,326 --> 00:17:08,726 Ingen vej ud er registreret her. 228 00:17:09,323 --> 00:17:11,506 Og jeg holder altid Store rekorder. 229 00:17:11,507 --> 00:17:13,959 Så ingen sejlede til øen i går? 230 00:17:14,036 --> 00:17:16,351 Kun nogle få mennesker vender tilbage. 231 00:17:17,525 --> 00:17:19,478 Og private udgange? 232 00:17:20,005 --> 00:17:21,821 Dette er den eneste rute. 233 00:17:21,822 --> 00:17:24,516 Og de holder altid den lænkede rampe. 234 00:17:25,220 --> 00:17:27,388 Vil du gerne låne mig disse optegnelser? 235 00:17:27,390 --> 00:17:30,202 - Læsning ved sengetid. - Jeg er ligeglad. 236 00:17:30,586 --> 00:17:32,339 Gør mig en tjeneste: 237 00:17:32,340 --> 00:17:34,229 bringe dem tilbage, er du okay? 238 00:17:34,267 --> 00:17:36,334 Jeg kan godt lide at beholde alt organiseret. 239 00:17:36,336 --> 00:17:37,736 Tak. 240 00:17:37,738 --> 00:17:39,872 Tror du det var en ung kvinde? 241 00:17:39,896 --> 00:17:42,546 Jeg tror, de taler om nogen det var der allerede. 242 00:17:42,548 --> 00:17:44,398 - Tak. - Naboen nævnte noget 243 00:17:44,400 --> 00:17:46,813 om nogle elever. 244 00:17:56,040 --> 00:17:58,241 Vi skal fortsætte hvor vi slap, ikke? 245 00:17:58,242 --> 00:17:59,805 Jeg fortsætter. 246 00:18:00,033 --> 00:18:02,133 - Hvem er disse mennesker? - Jeg aner ikke. 247 00:18:02,135 --> 00:18:03,866 Jeg vil tale med dem. 248 00:18:04,563 --> 00:18:06,199 Hej. Kan jeg hjælpe? 249 00:18:06,200 --> 00:18:09,511 Inspektør Lynley. Tre Amter. Afdeling for større kriminalitet. 250 00:18:09,512 --> 00:18:11,192 Du ved, at der var et dødsfald på øen? 251 00:18:11,194 --> 00:18:13,679 Ja. Vi har lige fundet ud af det. 252 00:18:13,681 --> 00:18:15,181 Er du ansvarlig her? 253 00:18:15,183 --> 00:18:17,633 Ja. Faktisk er det bare studerende udgravning. 254 00:18:17,635 --> 00:18:19,310 Men på ejendommen af hr. Brouard. 255 00:18:19,311 --> 00:18:21,075 Det handler om det at vi snakkede. 256 00:18:21,076 --> 00:18:23,959 Han er vores velgører. Finansieret det arbejde, vi laver, 257 00:18:23,960 --> 00:18:25,987 gav mad, stillede bolig til rådighed. 258 00:18:25,988 --> 00:18:28,038 I var her allesammen i går aftes? 259 00:18:28,040 --> 00:18:31,269 Nej. Ikke alle blev natten over. Bare mig og Sofia. 260 00:18:32,093 --> 00:18:34,946 Hvor godt kendte du hr. Brouard? Omgikkes de med ham? 261 00:18:34,947 --> 00:18:37,890 Ja. Undertiden. Vi skulle spise middag i huset. 262 00:18:38,080 --> 00:18:41,559 Han var venlig. Meget generøs. 263 00:18:41,657 --> 00:18:43,602 Hvor er du fra, Sophie? 264 00:18:43,603 --> 00:18:46,759 Vi er fra Cambridge. Går ind i tredje år. 265 00:18:47,113 --> 00:18:49,679 Arkæologi? Spændende. 266 00:18:49,680 --> 00:18:51,900 Jeg så nogle dokumentarer på fjernsynet. 267 00:18:51,901 --> 00:18:54,305 Har du nogensinde gjort det... Hvad kalder de det? Stadier. 268 00:18:54,306 --> 00:18:57,904 - Jeg er ked af det. Hvad mener du? - Gør dig klar, tag masker på og sådan noget. 269 00:18:57,905 --> 00:19:01,448 Nej. Det er ikke vores område. 270 00:19:02,942 --> 00:19:04,442 Hvorfor spurgte du om det? 271 00:19:04,444 --> 00:19:06,847 Hvordan så? vidne så ham med en pige. 272 00:19:06,848 --> 00:19:09,103 Så han tænkte på at fortælle hans vidnesbyrd? 273 00:19:09,104 --> 00:19:11,305 Så du hendes øjne? Han kiggede ikke på os. 274 00:19:11,306 --> 00:19:13,911 - Hun skjuler noget... - Det er ikke engang mistænkt endnu 275 00:19:13,912 --> 00:19:15,837 og det er ikke engang undersøgt. 276 00:19:15,894 --> 00:19:19,548 Et skridt ad gangen, ikke? Lad os ikke komme os selv foran. 277 00:19:28,516 --> 00:19:30,549 Jeg blev færdig beplantningen. 278 00:19:31,101 --> 00:19:34,191 Det bliver meget smukt. Jeg tror, ​​du vil elske det. 279 00:19:58,723 --> 00:20:01,093 - Her er det, sir. - Tak. 280 00:20:12,400 --> 00:20:14,234 Adrian. 281 00:20:16,740 --> 00:20:18,352 Jeg er virkelig ked af det. 282 00:20:18,910 --> 00:20:21,042 Carmel, velkommen tilbage. 283 00:20:21,043 --> 00:20:22,522 Hej, Valerie. 284 00:20:22,523 --> 00:20:25,257 Jeg ryddede op på dit værelse. Hvor længe bliver de? 285 00:20:25,258 --> 00:20:26,910 Du er velkommen, Selvfølgelig. 286 00:20:26,911 --> 00:20:30,660 Vi skal snakke med advokaterne først, og derefter 287 00:20:30,801 --> 00:20:32,678 organisere en begravelse. 288 00:20:33,225 --> 00:20:35,989 Hvordan har min mor det? Kan vi beholde den? 289 00:20:36,047 --> 00:20:37,586 Ja. 290 00:21:06,183 --> 00:21:07,583 Tilgivelse. 291 00:21:09,804 --> 00:21:12,568 - Hvad var det? - Jeg er ikke dum, ved du det? 292 00:21:12,760 --> 00:21:15,767 - Hvad mener du? - Jeg ser ting. 293 00:21:17,040 --> 00:21:19,509 Du er spise-stille, er det ikke? 294 00:21:21,351 --> 00:21:23,568 Lov mig som ikke vil sige noget. 295 00:21:24,422 --> 00:21:26,788 Jeg indså allerede hvad laver du. 296 00:21:27,059 --> 00:21:29,177 Kend min pris, er det ikke? 297 00:21:33,779 --> 00:21:35,307 Hej. 298 00:21:36,229 --> 00:21:39,079 Den pakke gram mel udløb for mere end et år siden. 299 00:21:39,081 --> 00:21:41,240 Du giver en ren? 300 00:21:43,652 --> 00:21:45,336 Hvordan var din dag? 301 00:21:46,434 --> 00:21:48,510 Du vil ikke engang vide det. 302 00:22:45,185 --> 00:22:47,927 "Kom venligst lørdag. Han vil virkelig gerne have dig der. 303 00:22:47,928 --> 00:22:50,085 Jeg elsker dig. Mor. Kys." 304 00:23:25,556 --> 00:23:28,108 Jeg tjekkede færgeloggen. Der var intet hav. 305 00:23:28,208 --> 00:23:30,833 Ingen fartøjer gik igennem den nat. 306 00:23:30,920 --> 00:23:33,906 Hvem kvinden end er, hun var allerede på den ø. 307 00:23:33,907 --> 00:23:35,602 Højre. Vil jeg tage med dig? 308 00:23:35,603 --> 00:23:37,279 Ja. Skynde sig. 309 00:23:40,716 --> 00:23:42,520 Ikke i bilen! 310 00:24:06,440 --> 00:24:10,054 Disse elever er de eneste andre mennesker på øen. 311 00:24:11,480 --> 00:24:13,857 De vil måske anholde vejrtrækning. 312 00:24:13,960 --> 00:24:16,124 Det er de lidt rodet. 313 00:24:19,240 --> 00:24:21,694 De bruger kun midlertidigt. 314 00:24:21,695 --> 00:24:24,383 Dette sted er her siden krigen. 315 00:24:24,920 --> 00:24:28,272 - Hvordan kontaktede de dig? - De skrev til hr. Brouard. 316 00:24:28,273 --> 00:24:30,775 Vi havde allerede grupper arbejde her før. 317 00:24:31,272 --> 00:24:33,151 Det er en lille ø. 318 00:24:33,152 --> 00:24:36,032 Det ser det bestemt ud til at have din del af historien. 319 00:24:36,148 --> 00:24:37,690 Det var en romersk villa 320 00:24:37,692 --> 00:24:40,994 og også en militær installation af Anden Verdenskrig. 321 00:24:40,995 --> 00:24:43,827 - Risikerer dit liv der, mand. - Ja. 322 00:24:44,773 --> 00:24:46,469 Hvad syntes du? 323 00:24:55,939 --> 00:24:58,458 - Hvad tager så lang tid? - Det er latterligt. 324 00:24:58,655 --> 00:25:00,516 - Hvor meget... - Hej Sofia. 325 00:25:00,904 --> 00:25:02,716 Tak fordi du kom. 326 00:25:02,968 --> 00:25:05,148 Er hun anholdt? 327 00:25:05,149 --> 00:25:07,235 Nej. Du kan gå når du vil. 328 00:25:07,236 --> 00:25:08,970 Det er bare en frivillig erklæring. 329 00:25:08,971 --> 00:25:11,116 Men du har ret til juridisk rådgivning. 330 00:25:11,117 --> 00:25:13,917 Min far er advokat, så Måske skulle jeg ringe til ham. 331 00:25:13,919 --> 00:25:16,126 Nej. Det er okay, Sam. Bare rolig. 332 00:25:16,127 --> 00:25:18,590 - Ja, Sofia. Følg os venligst. - Selvfølgelig. 333 00:25:18,591 --> 00:25:22,081 - Det vil tage... - Sam, du kan vente her. 334 00:25:24,529 --> 00:25:27,129 Hun hedder Sofia Cullen, korrekt? 335 00:25:27,458 --> 00:25:29,684 - Cambridge-studerende. - Andet år. 336 00:25:29,685 --> 00:25:31,792 Mig og Sam deler et hus. 337 00:25:32,262 --> 00:25:35,430 - Hvor godt kendte du Guy Brouard? - Ikke så godt. 338 00:25:35,432 --> 00:25:37,739 Han var vært for os og finansierede vores udgravning. 339 00:25:37,740 --> 00:25:40,341 Og hvad var naturen dit forhold? 340 00:25:40,342 --> 00:25:42,353 Venner, tror jeg. 341 00:25:42,534 --> 00:25:45,194 Han gav mig et kaldenavn: Kina. 342 00:25:45,857 --> 00:25:47,903 Mit speciale er: keramik. 343 00:25:47,904 --> 00:25:49,621 det gør jeg lerreproduktioner 344 00:25:49,623 --> 00:25:51,677 og han lod mig se hans katalog. 345 00:25:51,678 --> 00:25:53,257 Jamen så. 346 00:25:53,608 --> 00:25:55,746 Genkender du disse, så? 347 00:25:56,335 --> 00:25:57,780 Ja. 348 00:25:58,095 --> 00:26:01,014 Det var mig, der lavede dem for hr. Brouard. 349 00:26:01,108 --> 00:26:03,078 - Har du lavet dem? - Som tak. 350 00:26:03,080 --> 00:26:06,592 Det skal være husets vogtere. For at afværge det onde. 351 00:26:08,569 --> 00:26:10,880 Vi har et vidne, der siger den Guy Brouard 352 00:26:10,881 --> 00:26:13,943 Jeg var tæt på nogen i timerne før han døde. 353 00:26:14,909 --> 00:26:17,076 Men hvad betyder dette Har det med mig at gøre? 354 00:26:17,077 --> 00:26:19,033 Jeg vil spørge igen: 355 00:26:19,034 --> 00:26:22,073 Hvad var naturen dit forhold? 356 00:26:23,606 --> 00:26:25,492 Er dette din? 357 00:26:27,946 --> 00:26:29,683 Et outfit lidt usædvanligt. 358 00:26:29,684 --> 00:26:32,144 Desuden vi fandt blod på ham. 359 00:26:33,723 --> 00:26:35,543 Jeg skar mig selv. 360 00:26:36,086 --> 00:26:38,999 Se? Her. For et par dage siden. 361 00:26:39,168 --> 00:26:41,501 jeg brugte en gammel spatel. 362 00:26:41,722 --> 00:26:43,824 Undskyld mig. Er alt dette på grund af dette? 363 00:26:43,826 --> 00:26:46,134 Bare nogle få blodpunkter. 364 00:26:46,560 --> 00:26:48,669 Har nogen set sker dette? 365 00:26:49,725 --> 00:26:51,227 Nej. 366 00:26:52,408 --> 00:26:56,406 Vi vil gerne have, at du er enig at give os en DNA-prøve. 367 00:26:56,520 --> 00:26:58,331 Hvis blodet matcher, 368 00:26:58,332 --> 00:27:00,203 der er intet hvad man skal bekymre sig om. 369 00:27:00,204 --> 00:27:01,952 Selvfølgelig. 370 00:27:15,708 --> 00:27:17,428 - Alt godt? - Ja. 371 00:27:18,083 --> 00:27:20,046 Jeg vidste, hvad der skete med hr. Brouard? 372 00:27:20,048 --> 00:27:21,799 Alle sammen sladrer. 373 00:27:21,800 --> 00:27:23,484 Skamløs krone. 374 00:27:23,485 --> 00:27:25,619 Det ville ske på et tidspunkt. 375 00:27:25,689 --> 00:27:27,522 Han var venlig mod mig. 376 00:27:27,555 --> 00:27:29,796 Det gjorde du ikke hans type. 377 00:27:33,218 --> 00:27:35,791 - Og der er noget andet. - Hvad? 378 00:27:37,341 --> 00:27:39,803 En ting der satte sig fast på netværkene. 379 00:27:56,518 --> 00:27:59,399 Han brugte dette den nat han døde. 380 00:28:03,240 --> 00:28:05,490 Det lader til, at han var lave videoer. 381 00:28:05,707 --> 00:28:07,457 Synes du vi skal give til politiet? 382 00:28:07,459 --> 00:28:09,076 Nej. 383 00:28:09,328 --> 00:28:10,968 Og hvorfor ikke? 384 00:28:11,568 --> 00:28:13,257 Hvad skete der? 385 00:28:30,098 --> 00:28:31,604 Barbara? 386 00:28:32,822 --> 00:28:35,469 Jeg vil gerne have en hurtig snak og en kop kaffe? 387 00:28:36,142 --> 00:28:38,005 - Ja. - Fantastisk. 388 00:28:40,133 --> 00:28:41,711 Mellem. 389 00:28:42,942 --> 00:28:44,713 Luk døren. 390 00:28:45,140 --> 00:28:48,181 Jeg har fået en af disse nye espresso kaffemaskiner. 391 00:28:48,182 --> 00:28:50,620 Fødselsdagsgave fra min kone. 392 00:28:50,733 --> 00:28:53,282 Jeg skal bare lære at bevæge mig i denne skøre ting. 393 00:28:53,283 --> 00:28:56,622 - Hvordan har du det? - Jeg skulle opføre mig. 394 00:28:56,624 --> 00:28:58,315 Du advarede mig at dedikere mig selv. 395 00:28:58,316 --> 00:29:00,420 Du kan tale hvad du vil. 396 00:29:00,800 --> 00:29:02,639 Det er bare os. 397 00:29:02,663 --> 00:29:04,684 Han er lidt af en arrogant fyr, er det ikke? 398 00:29:04,685 --> 00:29:07,193 Han var hendes eneste mulighed. Du ved. 399 00:29:07,194 --> 00:29:08,807 Sæt dig ned. 400 00:29:08,913 --> 00:29:11,735 Det betyder, at der virkelig ikke er et andet sted at placere mig? 401 00:29:11,800 --> 00:29:13,729 Lige præcis det. 402 00:29:14,240 --> 00:29:16,715 - Vil du have sukker? - Nej. Tak. 403 00:29:17,801 --> 00:29:19,540 Her er den. 404 00:29:21,321 --> 00:29:23,285 Og så? Hvad sker der? 405 00:29:23,286 --> 00:29:25,232 Med sagen, Jeg mener. 406 00:29:25,503 --> 00:29:28,355 Vi har en mistanke. En studerende. Sophie Cullen. 407 00:29:28,356 --> 00:29:30,256 - Hvad sker der? - Lynley er ikke så sikker. 408 00:29:30,258 --> 00:29:32,159 Det er folk som ham. Du ved. Uddannet. 409 00:29:32,160 --> 00:29:35,560 - Men jeg tror, ​​hun lyver. - Tror du, han er tilbageholdende med at arrestere hende? 410 00:29:35,561 --> 00:29:37,191 Måske. 411 00:29:43,720 --> 00:29:47,094 Inspektør Lynley Jeg har fundet det før, ved du? 412 00:29:47,238 --> 00:29:49,081 Fire år på MET sammen. 413 00:29:49,082 --> 00:29:50,552 Virkelig? 414 00:29:51,252 --> 00:29:53,730 Hvordan kan jeg sige dette? Han har det ikke godt... 415 00:29:53,731 --> 00:29:55,636 en "holdspiller". 416 00:29:56,761 --> 00:29:59,160 Hvis han giver et falsk skridt, 417 00:29:59,360 --> 00:30:02,116 Jeg ville blive glad hvis du kommer og fortæller mig det. 418 00:30:07,118 --> 00:30:08,850 Cookie? 419 00:30:14,720 --> 00:30:18,313 Du "var heldig" der. Din nye partner: mareridt. 420 00:30:18,314 --> 00:30:21,151 - Jeg er ked af det. Jeg forstod det ikke. - Du vil virkelig fortryde det. 421 00:30:21,152 --> 00:30:24,519 Jeg skulle have set hvordan tingene de blev færdige med den sidste inspektør. 422 00:30:24,608 --> 00:30:27,575 I hvert fald. Held og lykke, mand. Du får brug for det. 423 00:30:33,182 --> 00:30:34,860 Tak. 424 00:30:37,280 --> 00:30:39,492 Det er en lokal øl. 425 00:30:41,160 --> 00:30:42,850 Tak. 426 00:30:48,087 --> 00:30:50,721 Gå og skriv en roman Er det hele natten? 427 00:30:51,680 --> 00:30:54,527 Sagsnotater De skriver ikke sig selv ned, sergent. 428 00:30:57,589 --> 00:30:59,422 Sig det så. 429 00:30:59,831 --> 00:31:02,057 - Hvad syntes du? - Om hvad? 430 00:31:02,100 --> 00:31:05,418 Om pigen. Jeg tror, en mand som Brouard, 431 00:31:05,419 --> 00:31:08,320 en besat mand i at eje smukke ting, 432 00:31:08,467 --> 00:31:10,599 Jeg tror, han Jeg ville blive tiltrukket af hende. 433 00:31:10,600 --> 00:31:13,652 Sofia var den eneste unge kvinde på øen den nat. 434 00:31:13,653 --> 00:31:17,679 Cynthia og Valerie var der, men de har begge sex med hinanden. 435 00:31:17,749 --> 00:31:19,296 Så Sofia... 436 00:31:19,297 --> 00:31:21,440 Det er det tætteste vi har af en mistænkt. 437 00:31:21,441 --> 00:31:24,249 - Tror du virkelig det? - Ja! Synes du det ikke? 438 00:31:25,231 --> 00:31:27,957 Jeg tror, at hvis du dræber nogen og blodet sprøjter, 439 00:31:27,958 --> 00:31:30,639 du tager ikke dit tøj på i en vaskepose. 440 00:31:30,709 --> 00:31:32,454 Du brænder dem. 441 00:31:32,802 --> 00:31:34,602 Måske lagde hun ikke mærke til det blodet. 442 00:31:34,604 --> 00:31:37,204 Derudover går folk i panik og de gør dumme ting. 443 00:31:37,206 --> 00:31:39,275 Det ser hun ikke ud til af denne type. 444 00:31:39,276 --> 00:31:41,068 Hvad betyder det? 445 00:31:41,069 --> 00:31:43,024 Hun ser smart ud. 446 00:31:43,600 --> 00:31:45,597 Uddannet ved Cambridge. 447 00:31:46,051 --> 00:31:47,589 Det tror jeg. 448 00:31:47,590 --> 00:31:50,390 Sig mig en ting: tror du virkelig Hvilke fine mennesker dræber ikke? 449 00:31:50,392 --> 00:31:52,314 Er det bare almuen? 450 00:31:52,685 --> 00:31:55,124 Vil du have hjælp til at fjerne denne vrede over dig? 451 00:31:55,125 --> 00:31:56,770 Hvad? 452 00:31:57,760 --> 00:32:00,587 Hvis du har et problem med mig, sig det med det samme. 453 00:32:00,761 --> 00:32:02,466 Jeg kan klare det. 454 00:32:03,880 --> 00:32:05,334 Kom nu. 455 00:32:05,650 --> 00:32:08,048 Fortsæt, Havers. Vær ikke genert. 456 00:32:09,331 --> 00:32:12,401 Hvad kan en fyr lide dig Gør du et job som dette? 457 00:32:12,402 --> 00:32:14,405 Denne lille snak. 458 00:32:14,406 --> 00:32:16,466 Det er jeg blevet spurgt om før så mange gange. 459 00:32:16,467 --> 00:32:19,457 - Alle skal tjene til livets ophold. - Nej er svaret. 460 00:32:19,458 --> 00:32:21,458 Din familie har penge. 461 00:32:21,718 --> 00:32:23,716 Han stillede spørgsmål rundt omkring, er det ikke? 462 00:32:23,718 --> 00:32:25,859 Nogle drenge De kommenterede, men... 463 00:32:25,860 --> 00:32:28,810 Jeg ved det bare ikke Hvad laver du her. 464 00:32:28,871 --> 00:32:30,547 Det er det. 465 00:32:30,899 --> 00:32:32,632 Jeg gør mit arbejde. 466 00:32:32,633 --> 00:32:34,532 Samme som alle andre. 467 00:32:34,566 --> 00:32:36,663 jeg er en karriere politibetjent. 468 00:32:36,706 --> 00:32:40,562 Jeg hygger mig ikke bare indtil der kommer noget bedre. 469 00:33:11,284 --> 00:33:12,684 Cynthia? 470 00:33:12,757 --> 00:33:14,478 - Hej. - Hej. 471 00:33:17,344 --> 00:33:19,513 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 472 00:33:21,727 --> 00:33:24,957 Hvad er den lugt? Røg du herinde? 473 00:33:25,814 --> 00:33:27,696 Det er røgelse. 474 00:33:27,989 --> 00:33:30,476 Sæt ikke ild i huset. 475 00:33:36,817 --> 00:33:38,644 Det er alt ret ligetil. 476 00:33:38,645 --> 00:33:41,167 Der er penge reserveret til en begravelse. 477 00:33:41,168 --> 00:33:42,818 spurgte han at blive kremeret 478 00:33:42,819 --> 00:33:45,876 og asken var deponeres i en urne. 479 00:33:47,273 --> 00:33:49,300 Meget græsk-romersk. 480 00:33:49,956 --> 00:33:51,581 Og hvor meget ejendommen? 481 00:33:51,582 --> 00:33:55,096 Jeg ved, at han ændrede testamentet efter min mor blev syg. 482 00:33:55,097 --> 00:33:56,977 Det vil blive solgt. 483 00:33:57,226 --> 00:34:00,226 Og pengene vil blive doneret til en velgørende institution. 484 00:34:00,683 --> 00:34:02,509 britisk arv. 485 00:34:02,575 --> 00:34:04,159 Hvordan er det? 486 00:34:04,160 --> 00:34:06,312 Desuden et stort beløb 487 00:34:06,313 --> 00:34:08,840 vil gå til en person. 488 00:34:11,440 --> 00:34:13,860 Det siger vil det ikke være for mig? 489 00:34:18,751 --> 00:34:20,183 Som? 490 00:34:20,184 --> 00:34:22,193 Din lille orm! 491 00:34:23,573 --> 00:34:26,551 Hvordan fik du det? Begyndte du at kalde ham far? 492 00:34:26,998 --> 00:34:29,849 Jeg får advokater holdt sig til dig! 493 00:34:29,850 --> 00:34:31,360 Udsætte! 494 00:34:31,618 --> 00:34:33,599 - Hvad var det? - Stop! 495 00:34:33,679 --> 00:34:35,818 Paul, nej! Gør det ikke! 496 00:34:37,727 --> 00:34:39,407 Cyn, skynd dig! Ring til politiet! 497 00:34:39,409 --> 00:34:41,713 Tror du virkelig du er Er det tid til det, lille mand? 498 00:34:41,714 --> 00:34:44,340 Udsætte! Det er nok! 499 00:34:44,934 --> 00:34:46,878 Stop lige nu! 500 00:34:47,117 --> 00:34:49,219 Udsæt, stop det! 501 00:34:50,873 --> 00:34:53,730 - Han er bare en dreng! - Det er ikke ham. 502 00:34:53,937 --> 00:34:56,050 Det har intet at gøre med Paul. 503 00:34:56,051 --> 00:34:58,822 Jeg modtog et brev af advokaten. 504 00:34:58,823 --> 00:35:00,466 Det er mig. 505 00:35:00,656 --> 00:35:02,770 Han forlod mig en donation. 506 00:35:14,095 --> 00:35:15,808 Hvor er Adrian? 507 00:35:15,809 --> 00:35:18,342 På politistationen i Horsford. 508 00:35:18,513 --> 00:35:20,956 Han er fanget for aggression. 509 00:35:26,400 --> 00:35:29,075 Vi har brug for, at du giver os en erklæring. 510 00:35:30,415 --> 00:35:31,970 Paul? 511 00:35:34,010 --> 00:35:35,645 Jeg kan ikke. 512 00:35:36,122 --> 00:35:38,228 Hans familie pas på mig. 513 00:35:38,560 --> 00:35:40,730 Det er lige meget hvad han gjorde. 514 00:35:41,526 --> 00:35:43,224 Cynthia? 515 00:35:52,760 --> 00:35:54,760 Hej, du. 516 00:36:10,560 --> 00:36:14,376 Nogen idé om hvorfor han valgte din niece som begunstiget? 517 00:36:14,377 --> 00:36:17,400 Jeg er ked af det. Jeg er så overrasket som enhver. 518 00:36:17,640 --> 00:36:20,028 Herre, Jeg er nødt til at tale med dig. 519 00:36:23,000 --> 00:36:24,929 Med tilladelse et minut. 520 00:36:35,766 --> 00:36:38,145 Vent og se. Hvem tror du det er? 521 00:36:38,146 --> 00:36:40,075 Struth. 522 00:36:51,864 --> 00:36:53,658 Vi så videoen. 523 00:36:54,052 --> 00:36:55,663 Dig og Guy Brouard. 524 00:36:55,664 --> 00:36:58,437 Et seksuelt engagement ret vildt. 525 00:36:59,822 --> 00:37:01,641 Meget usædvanligt. 526 00:37:07,438 --> 00:37:09,519 Når videoen blev det gjort? 527 00:37:11,436 --> 00:37:13,419 Godt gået, Cynthia. 528 00:37:13,960 --> 00:37:15,658 Jeg ved, at dette Det er svært. 529 00:37:15,659 --> 00:37:18,836 - Jeg forstår ikke, hvad jeg gjorde forkert. - Han gjorde ikke noget forkert. 530 00:37:18,837 --> 00:37:20,753 Vi er bare stille spørgsmål. 531 00:37:20,754 --> 00:37:23,596 Du er ikke fanget eller noget lignende. 532 00:37:26,465 --> 00:37:29,114 Jeg har brug for dig til at samarbejde, Carmel. 533 00:37:29,480 --> 00:37:31,744 Når videoen blev det gjort? 534 00:37:34,860 --> 00:37:37,036 Der er ca af en måned. 535 00:37:37,684 --> 00:37:40,683 Han sagde, at han kunne lide at beholde minder. 536 00:37:41,350 --> 00:37:43,943 Han plejede lave vittigheder. 537 00:37:44,561 --> 00:37:46,566 Hvilken slags vittigheder? 538 00:37:47,441 --> 00:37:49,354 Han ringede til mig af Diana. 539 00:37:50,086 --> 00:37:52,954 Det sagde han, at jeg var en gudinde, ved du det? 540 00:37:55,283 --> 00:37:57,664 Han har allerede rørt dig, Cynthia? 541 00:37:57,891 --> 00:37:59,992 Men du må have været opmærksom i dig, 542 00:37:59,994 --> 00:38:01,792 hvis du sagde at du det var attraktivt. 543 00:38:01,794 --> 00:38:04,435 Jeg gjorde ikke noget for ham at se det på den måde. 544 00:38:04,473 --> 00:38:06,544 Vi ved dette, min kære. 545 00:38:06,805 --> 00:38:10,128 Du vidste, at han ville forlade dig alle disse penge? 546 00:38:11,178 --> 00:38:13,629 Vi var i Salcott at tilbringe weekenden. 547 00:38:13,630 --> 00:38:15,614 Adrian måtte løbe til London. 548 00:38:15,615 --> 00:38:17,959 Han er bankmand af investeringer. 549 00:38:17,960 --> 00:38:20,941 Jeg var i huset arbejder på min bærbare computer. 550 00:38:20,942 --> 00:38:23,678 - Jeg er advokat. - Og så? 551 00:38:23,904 --> 00:38:26,750 Mr. Brouard foreslog en måde at du kan... 552 00:38:26,751 --> 00:38:28,303 have det sjovt hinanden? 553 00:38:28,305 --> 00:38:31,592 Det var et privat engagement mellem to voksne. 554 00:38:31,593 --> 00:38:33,578 Hvordan præcist Er dette relevant? 555 00:38:33,579 --> 00:38:36,054 er relevant fordi han er død. 556 00:38:37,880 --> 00:38:40,995 Vi prøver stadig bestemme en motivation. 557 00:38:44,540 --> 00:38:47,332 Fyr var meget karismatisk. 558 00:38:49,138 --> 00:38:52,382 Det sagde han, at han var Kejser Augustus, 559 00:38:52,383 --> 00:38:54,989 og at øen det var hans imperium. 560 00:38:55,427 --> 00:38:56,882 Ja. Okay. 561 00:38:56,883 --> 00:38:59,738 Jeg havde intime relationer med min mands far 562 00:38:59,739 --> 00:39:02,288 og ja, han førte journal. 563 00:39:03,119 --> 00:39:05,703 Det er pinligt. Ikke mere. 564 00:39:06,227 --> 00:39:08,375 Jeg kender loven, inspektør. 565 00:39:09,282 --> 00:39:12,320 - Hvorfor skulle hun gøre det? - Ikke for sex 566 00:39:12,846 --> 00:39:16,283 - eller for opmærksomhed. - Absolut ikke fra hendes svigerfar. 567 00:39:18,500 --> 00:39:20,899 Hvorom alting er, Vi har endnu en mistænkt. 568 00:39:20,900 --> 00:39:22,622 -Adrian? - Voldeligt temperament. 569 00:39:22,623 --> 00:39:24,083 Hvis han vidste det... 570 00:39:24,085 --> 00:39:26,157 Vi skal bevise at han var på øen. 571 00:39:26,158 --> 00:39:28,523 Vi skal bede om fornøjelse fra hans firma? 572 00:39:28,524 --> 00:39:30,103 Alt godt. 573 00:39:33,197 --> 00:39:35,489 Vi skal vide det dine skridt den 14. 574 00:39:35,490 --> 00:39:37,266 dagen din far blev myrdet. 575 00:39:37,267 --> 00:39:40,166 Og hvis du vil have en advokat, du har ret til en. 576 00:39:40,290 --> 00:39:43,672 Du tror, jeg var involveret i sin død? 577 00:39:44,180 --> 00:39:46,347 Dette er fuldstændig latterligt! 578 00:39:46,805 --> 00:39:49,391 Jeg var på arbejde. I banken. 579 00:39:49,443 --> 00:39:52,587 En normal dag. Jeg tog med tog hjem fra Blackfriars. 580 00:39:52,588 --> 00:39:54,837 Om morgenen modtog jeg beskeden at han døde. 581 00:39:54,838 --> 00:39:56,589 Er der nogen Hvem kan bekræfte dette? 582 00:39:56,590 --> 00:39:58,512 Carmel var derhjemme. 583 00:39:58,513 --> 00:40:00,499 Hun vil bekræfte mig. 584 00:40:02,560 --> 00:40:05,888 Dødstidspunkt vil jeg vurdere at være mellem klokken 22 og 23. 585 00:40:06,015 --> 00:40:08,226 - Og pistolen? - Metalgenstand uden spids, 586 00:40:08,227 --> 00:40:11,249 brugt med magt. Nogle bankende bevægelser. 587 00:40:11,560 --> 00:40:13,662 Og så er der det her. 588 00:40:15,630 --> 00:40:17,798 Metalfragmenter i såret. 589 00:40:17,799 --> 00:40:20,466 Hvis de finder genstanden, Vi kan prøve kompatibilitet. 590 00:40:20,467 --> 00:40:22,357 Det er sandsynligt, at han blev bevidstløs, 591 00:40:22,359 --> 00:40:25,430 blev efterladt blødende, men såret var ikke dødeligt. 592 00:40:25,431 --> 00:40:27,326 Hvad tager mig til dette. 593 00:40:27,619 --> 00:40:29,157 Interessant. 594 00:40:29,333 --> 00:40:32,317 Der er fundet kridtlignende rester i hans mave. 595 00:40:32,318 --> 00:40:34,999 Delvist opløst, men mistænkelig. 596 00:40:35,001 --> 00:40:37,052 Jeg vil spørge en toksikologisk rapport. 597 00:40:37,053 --> 00:40:39,795 Hvor er den berømte retsmedicinsk chef her omkring? 598 00:40:39,796 --> 00:40:42,065 jeg havde Sådan en god dag indtil videre. 599 00:40:42,066 --> 00:40:43,948 Har de ikke fyret dig endnu? 600 00:40:43,949 --> 00:40:47,673 Du ved, hvordan det er. Nogen skal beholde dette sted arbejder. 601 00:40:48,535 --> 00:40:51,386 Havers, det er min ven, Simon St. James. 602 00:40:51,387 --> 00:40:53,391 - Hej! - Ja, kriminalbetjent Havers. 603 00:40:53,392 --> 00:40:56,743 Herregud, stakkels dig affinde sig med denne arrogante idiot. 604 00:40:56,744 --> 00:40:59,303 Tak! Ord jeg ledte efter! 605 00:40:59,304 --> 00:41:00,818 Jeg er glad i at hjælpe. 606 00:41:00,819 --> 00:41:02,863 - Det er også godt at se dig, mand. - Ja. 607 00:41:02,864 --> 00:41:04,585 Og så? Hvad bringer dig hertil? 608 00:41:04,586 --> 00:41:06,645 Jeg er den nye inspektør. Tre Amter. 609 00:41:06,646 --> 00:41:08,818 Så det er du i Brouard-sagen? 610 00:41:08,819 --> 00:41:10,314 Bliv informeret, skat. 611 00:41:10,315 --> 00:41:12,482 - Kom du fra blodprøverne? - Ja. 612 00:41:12,483 --> 00:41:14,718 Jeg har resultaterne her. 613 00:41:14,960 --> 00:41:17,674 Spor på kjolen har samme DNA 614 00:41:17,675 --> 00:41:19,896 af blod af den afdøde. 615 00:41:21,336 --> 00:41:24,095 Det ligner Sofia løj for os. 616 00:41:26,040 --> 00:41:28,034 Ja. Det gør den virkelig. 617 00:41:28,220 --> 00:41:30,325 Vil du lade mig tage føringen denne gang? 618 00:41:30,326 --> 00:41:31,726 Hvorfor? 619 00:41:31,728 --> 00:41:34,290 Ny chef, ivrig efter at imponere dig. 620 00:41:34,413 --> 00:41:37,593 Jeg tilbragte otte år i CID. Jeg ved, hvad jeg laver. 621 00:41:38,840 --> 00:41:41,334 Bare gå forsigtigt, er du okay? 622 00:41:43,800 --> 00:41:46,925 Dette blev fundet i din vaskepose, 623 00:41:47,960 --> 00:41:50,342 Guy Brouards blod var i den. 624 00:41:50,343 --> 00:41:53,281 Kompatibilitet bekræftet af laboratoriet. 625 00:41:53,320 --> 00:41:57,092 Du sagde, at blodet var dit. Sagde du, at du skar dig selv? 626 00:41:57,800 --> 00:42:00,293 - Jeg var forvirret. - Alt godt. 627 00:42:01,366 --> 00:42:04,330 Tag et øjeblik og se hvis du kan blive forvirret. 628 00:42:04,331 --> 00:42:06,631 Fordi du blev set havde den på den aften. 629 00:42:06,633 --> 00:42:09,494 Det blev set intimt med hr. Brouard. 630 00:42:13,800 --> 00:42:16,718 Det startede som en joke. Det var det. 631 00:42:16,719 --> 00:42:20,144 - Hvad var det"? - Jeg læste om dem. En type... 632 00:42:20,406 --> 00:42:21,806 fejring. 633 00:42:21,808 --> 00:42:23,708 End præcist Snakker du? 634 00:42:23,709 --> 00:42:25,603 En bacchanal. 635 00:42:27,205 --> 00:42:30,767 Du mener ligesom de gamle romere? En slags ritual? 636 00:42:33,400 --> 00:42:35,650 Ja. Han jokede med det. Han sagde... 637 00:42:35,651 --> 00:42:38,334 at det var hans private ø. 638 00:42:40,120 --> 00:42:44,156 Guy Brouard overbeviste dig deltage i et rollespil? 639 00:42:45,600 --> 00:42:48,079 Han sagde, at vi kunne gøre det hvad vi vil. 640 00:42:48,121 --> 00:42:50,026 Der var ingen regler. 641 00:42:51,024 --> 00:42:53,859 Han jokede med, at det var det den eneste gud i Salcott. 642 00:42:54,727 --> 00:42:56,497 Og hvad skete der? 643 00:43:00,256 --> 00:43:01,741 Vi gjorde os klar. 644 00:43:01,742 --> 00:43:03,254 Mig og ham. 645 00:43:03,255 --> 00:43:05,947 Kostumer, masker 646 00:43:06,492 --> 00:43:08,476 fakler... 647 00:43:12,960 --> 00:43:14,788 og vin. 648 00:43:17,759 --> 00:43:20,074 Han jagede mig ud af huset gennem skoven 649 00:43:20,075 --> 00:43:22,843 og så til havmuren. Det var der, det skete. 650 00:43:22,845 --> 00:43:25,924 - Undskyld mig. "Forfulgt"? - Det er en type... 651 00:43:26,318 --> 00:43:27,966 jagt. 652 00:43:30,033 --> 00:43:31,929 Det er en del af spillet. 653 00:43:33,082 --> 00:43:35,041 Du havde sex med ham? 654 00:43:38,745 --> 00:43:41,603 Højt tak til optagelse. 655 00:43:47,975 --> 00:43:49,583 Ja. 656 00:43:57,440 --> 00:44:00,385 Hvorfor? Hvorfor havde du sex med ham? 657 00:44:01,564 --> 00:44:04,046 Han var gammel at være din far. 658 00:44:05,012 --> 00:44:07,154 Det var han meget overbevisende. 659 00:44:07,880 --> 00:44:09,810 Det var han tager sig af os. 660 00:44:09,811 --> 00:44:12,022 Det er ikke svaret, Sofia. 661 00:44:12,826 --> 00:44:14,669 For penge, er du okay? 662 00:44:14,670 --> 00:44:18,372 Jeg vil tage en kandidatgrad, og jeg kan ikke få finansiering. 663 00:44:18,937 --> 00:44:22,117 Det er meget svært finde sponsorater i dag. 664 00:44:22,171 --> 00:44:23,981 Mine forældre sluttede at blive skilt. 665 00:44:23,982 --> 00:44:27,294 Alle pengene er væk. De kan ikke betale, så... 666 00:44:28,708 --> 00:44:30,708 Fyr tilbød. 667 00:44:31,360 --> 00:44:34,505 Men der var modstykket, har jeg ret? 668 00:44:35,988 --> 00:44:38,175 Ja. Det var meget dumt. 669 00:44:39,769 --> 00:44:42,581 Det skulle jeg aldrig have gjort. jeg kan ikke... 670 00:44:43,631 --> 00:44:46,514 Jeg kan ikke forestille mig hvad min familie vil sige. 671 00:44:47,120 --> 00:44:50,064 Hvad med din kæreste? Hvad tænker han? 672 00:44:50,949 --> 00:44:52,720 Han vidste det aldrig. 673 00:44:53,440 --> 00:44:54,969 Jeg lod ham sove. 674 00:44:54,970 --> 00:44:57,754 Så efter samleje... 675 00:45:00,893 --> 00:45:04,520 Mr. Brouard faldt og skar sig selv. 676 00:45:05,503 --> 00:45:07,400 Han var meget... 677 00:45:07,529 --> 00:45:09,594 beruset i det øjeblik. 678 00:45:11,160 --> 00:45:14,080 Det må være blodet det er på mit tøj. 679 00:45:16,733 --> 00:45:18,690 Alt godt. Og så? 680 00:45:18,857 --> 00:45:20,407 Han gik. 681 00:45:20,408 --> 00:45:22,761 Han så fin ud. 682 00:45:23,623 --> 00:45:26,090 Jeg kom tilbage til overnatning, 683 00:45:26,175 --> 00:45:28,646 Jeg tog mit tøj af, Jeg sætter det sammen med de beskidte, 684 00:45:28,648 --> 00:45:31,794 og det var sidste gang Jeg så ham på stranden. 685 00:45:32,891 --> 00:45:34,891 Jeg er ærlig. 686 00:45:37,520 --> 00:45:39,800 - Vi skal løslade hende. - Hvad? 687 00:45:39,801 --> 00:45:42,233 Det ville anklagemyndigheden udelukke til tiden. 688 00:45:43,614 --> 00:45:46,035 Tror du hun er uskyldig? bare fordi han taler smukt. 689 00:45:46,036 --> 00:45:48,787 Nej. Jeg tror, de vil sige, at der er nej nok til at anklage hende. 690 00:45:48,788 --> 00:45:51,437 Hun indrømmede, at de havde sex, og han løj allerede om det. 691 00:45:51,438 --> 00:45:53,910 Fordi kæresten arbejdede ved siden af hende. 692 00:45:53,911 --> 00:45:55,819 Nu! Vi kan sætte hende på stranden. 693 00:45:55,820 --> 00:45:58,421 Vi har blod på tøjet der rammer hovedet med slaget. 694 00:45:58,422 --> 00:46:00,024 Det kan være et fald, som hun sagde. 695 00:46:00,025 --> 00:46:02,447 Højre. Og hvordan forklarer du metalfragmenterne? 696 00:46:02,448 --> 00:46:04,272 Ingen af beviserne Det er afgørende. 697 00:46:04,273 --> 00:46:06,173 Hvorfor interessen om hun er skyldig? 698 00:46:06,175 --> 00:46:08,026 Hvorfor din interesse at være uskyldig? 699 00:46:08,027 --> 00:46:10,028 - rigtigt. Hvad er hendes motivation? - Jeg ved det ikke. 700 00:46:10,029 --> 00:46:12,829 Måske gik han for langt og angreb hende i et af spillene. 701 00:46:12,831 --> 00:46:16,867 Masser af "måske". Kæresten Han har mere motivation end hende. 702 00:46:18,006 --> 00:46:20,856 Måske var hun ikke den sidste at se ham den aften. 703 00:46:20,858 --> 00:46:23,360 Du følger aldrig med dit instinkt? 704 00:46:23,458 --> 00:46:25,093 Nej. 705 00:46:25,909 --> 00:46:27,743 Det burde ingen heller. 706 00:46:40,083 --> 00:46:41,953 Hej, fru Brouard. 707 00:46:45,668 --> 00:46:47,442 Tid til frokost. 708 00:46:48,967 --> 00:46:50,680 Er du okay? 709 00:46:53,669 --> 00:46:55,189 Her er den. 710 00:46:55,190 --> 00:46:56,943 Tak. 711 00:47:00,109 --> 00:47:01,693 Sam? 712 00:47:02,816 --> 00:47:04,916 Hvad sker der? Hvad laver du? 713 00:47:04,918 --> 00:47:06,517 Jeg går. 714 00:47:07,237 --> 00:47:09,024 Hvor skal du hen? 715 00:47:09,523 --> 00:47:11,463 - Jeg forstår det ikke. - Du forstår, ja. 716 00:47:11,464 --> 00:47:13,734 Tror du, jeg bliver her i længere tid? 717 00:47:13,735 --> 00:47:15,976 Du havde en affære med ham? 718 00:47:18,151 --> 00:47:19,793 - Havde han? - Nej. 719 00:47:19,943 --> 00:47:21,558 Han havde? 720 00:47:22,030 --> 00:47:23,530 - En nat. - Jeg går. 721 00:47:23,532 --> 00:47:25,566 - Jeg var dum. En nat. - Slip mig! 722 00:47:25,567 --> 00:47:27,721 Sam, hør på mig! 723 00:47:37,026 --> 00:47:39,248 Dette er meget tydeligt. 724 00:47:39,249 --> 00:47:42,830 Hun indrømmer, at hun var sammen med ham, indrømmer, at de havde sex. 725 00:47:42,972 --> 00:47:45,181 Det er lidt for anklagemyndigheden at tiltale hende. 726 00:47:45,183 --> 00:47:46,926 Og er det ikke? 727 00:47:48,575 --> 00:47:50,957 Vi ved det at hun har løjet før. 728 00:47:52,198 --> 00:47:54,198 I den første udtalelse. 729 00:47:55,699 --> 00:47:58,372 Har nogen allerede opdateret dig? hr? 730 00:47:59,114 --> 00:48:01,680 Hun begyndte ikke at give os en falsk erklæring? 731 00:48:01,681 --> 00:48:04,507 Ingen seksuelle forhold. Fortsætte. 732 00:48:04,556 --> 00:48:07,191 Hun ville ikke indrømme det i tilfælde af at hendes kæreste fandt ud af det. 733 00:48:07,193 --> 00:48:08,593 Nu. 734 00:48:10,095 --> 00:48:13,783 Det ser ud til, at du skal grave lidt dybere, inspektør. 735 00:48:23,483 --> 00:48:24,978 Gør mig en tjeneste, ikke? 736 00:48:24,979 --> 00:48:28,759 Hvis du rapporterer til chefen, Vær så venlig at fortælle mig det. 737 00:48:28,760 --> 00:48:31,079 Han stillede mig et direkte spørgsmål og jeg svarede. 738 00:48:31,080 --> 00:48:34,124 Hvad så? Fandt det ikke Ville det være bedre at advare mig? 739 00:48:34,125 --> 00:48:37,252 Uanset hvad der foregår mellem jer, Det har intet med mig at gøre. 740 00:48:37,253 --> 00:48:40,079 Jeg kan se, at han allerede har informeret dig af alle detaljer. 741 00:48:40,080 --> 00:48:43,284 Nej. Han sagde lige der arbejdede sammen og periode. 742 00:48:43,285 --> 00:48:46,385 Og bad om en opdatering på sagen. Og ved at han vil chippe mig, 743 00:48:46,387 --> 00:48:48,749 - du gav efter med at smile! - Sådan var det ikke. 744 00:48:48,750 --> 00:48:51,300 Der er en kvalitet, som jeg værdsætter frem for alt, ikke? 745 00:48:51,302 --> 00:48:52,702 - Loyalitet. - Vent! 746 00:48:52,704 --> 00:48:54,905 - Du kan ikke stille spørgsmålstegn ved min. - Vent! 747 00:48:54,906 --> 00:48:57,409 - Jeg har støttet dig, siden jeg ankom. - Sådan her? 748 00:48:57,410 --> 00:48:59,828 Jeg ser fyre grine når jeg dukker op hos dig. 749 00:48:59,830 --> 00:49:03,225 De tror, ​​du er en smertefuld røv! De har ondt af, at jeg er deres date. 750 00:49:03,226 --> 00:49:06,221 - WHO? Sig navn. - Hvis jeg kan acceptere dig, som du er 751 00:49:06,222 --> 00:49:08,022 Jeg burde forlænge samme høflighed! 752 00:49:08,024 --> 00:49:10,599 Lyt til dig selv, Lord of the Manor! Man spiller ikke som et hold 753 00:49:10,600 --> 00:49:13,433 og det er jeg ikke din forbandede stuepige! 754 00:49:14,868 --> 00:49:17,928 Jeg er ikke sikker på, om det gør Det giver rigtig god mening for os at fortsætte. 755 00:49:18,089 --> 00:49:19,657 dig og mig, Jeg mener. 756 00:49:19,658 --> 00:49:22,158 Måske er det bedre bede om overførsel efter sagen. 757 00:49:22,160 --> 00:49:24,169 - Vent! - Det er bedre for os begge. 758 00:49:24,170 --> 00:49:26,108 Vente! Et øjeblik! 759 00:49:43,662 --> 00:49:45,539 - Hvordan har du det? - Nej. Stå ikke op. 760 00:49:45,540 --> 00:49:47,690 - Jeg laver din te. - Jeg vil gerne se dig prøve. 761 00:49:47,692 --> 00:49:49,509 - Det er ikke ubehageligt. - Vær ikke dum. 762 00:49:49,510 --> 00:49:52,085 Lad os gå ud, kære. Vi går på kirkegården. 763 00:49:52,086 --> 00:49:54,959 - Du tager os. - Jeg er træt, far. 764 00:49:55,224 --> 00:49:57,449 - Det er hans fødselsdag. - Jeg ved det, men... 765 00:49:57,450 --> 00:49:59,144 For din mor. 766 00:49:59,145 --> 00:50:01,510 jeg beholder Det er min måde. 767 00:50:04,742 --> 00:50:06,499 Hej, mor! 768 00:50:17,582 --> 00:50:19,128 Al�? 769 00:50:20,237 --> 00:50:21,851 Mange tak. 770 00:50:22,600 --> 00:50:24,211 Tak. 771 00:50:27,804 --> 00:50:29,620 - Godmorgen. - Hej. 772 00:50:29,625 --> 00:50:31,875 Jeg modtog et opkald fra Adrian Brouards chef. 773 00:50:31,877 --> 00:50:33,794 Hun er villig taler. 774 00:50:34,476 --> 00:50:36,132 Så må jeg hellere tage derhen. 775 00:50:36,134 --> 00:50:38,484 Højre. Jeg tager mig af alt her og send adressen. 776 00:50:38,486 --> 00:50:40,477 Du er kontaktpunktet. Det er bedre at komme. 777 00:50:40,479 --> 00:50:42,917 Jeg troede du sagde så jeg kan bede om en overførsel. 778 00:50:42,919 --> 00:50:46,389 Lad os lade det ligge til side for nu, indtil vi løser sagen. 779 00:51:03,381 --> 00:51:06,205 Dette er fra den 14. Se. Se? 780 00:51:06,206 --> 00:51:08,448 Her er den Adrian går. 781 00:51:08,741 --> 00:51:10,319 Og så... 782 00:51:10,421 --> 00:51:12,517 klokken 17:01, gå ud af døren. 783 00:51:12,518 --> 00:51:15,238 Der er masser af tid for ham at ankomme til Salcott. 784 00:51:15,239 --> 00:51:18,056 Tjek kameraerne fra togperronen. 785 00:51:18,212 --> 00:51:20,271 Hvad sker der? Hvordan har du det? 786 00:51:20,339 --> 00:51:22,872 Meget nyttigt. Tak for adgangen. 787 00:51:23,330 --> 00:51:25,962 Det var bare et spørgsmål om tid indtil du dukker op her. 788 00:51:25,963 --> 00:51:27,363 Virkelig? 789 00:51:27,365 --> 00:51:29,519 Adrian kan lide at overskride grænserne. 790 00:51:29,520 --> 00:51:31,040 Kan du ikke lide ham? 791 00:51:31,041 --> 00:51:33,436 tænker han at verden skylder ham. 792 00:51:34,572 --> 00:51:36,668 Du er så god Med hensyn til din sidste forretning, 793 00:51:36,670 --> 00:51:39,621 og Adrian har tabt penge på det seneste. 794 00:51:39,622 --> 00:51:41,882 - Hvordan? - Han brænder alt, hvad han tjener 795 00:51:41,884 --> 00:51:43,758 med lysets hastighed. 796 00:51:44,259 --> 00:51:46,364 Han bragte os en ny titelordning. 797 00:51:46,365 --> 00:51:48,532 Folket de investerede ikke. 798 00:51:48,804 --> 00:51:50,963 Alt sammen meget pinligt. 799 00:51:51,049 --> 00:51:53,570 Hans far var i bestyrelsen i årevis. 800 00:51:54,172 --> 00:51:56,303 Hvordan er det? Vidste du det ikke? 801 00:51:57,070 --> 00:52:00,132 Adrian forsøgte at overbevise ham kommer ud af pension, 802 00:52:00,155 --> 00:52:01,941 hjælpe med at finansiere skemaet. 803 00:52:01,942 --> 00:52:04,655 - Hvad sker der? - Og så skete det ikke. 804 00:52:04,748 --> 00:52:06,969 Hans far nægtede at hjælpe dig, 805 00:52:07,263 --> 00:52:09,243 og forlod ham at drukne. 806 00:52:11,915 --> 00:52:13,506 Tak. 807 00:52:13,547 --> 00:52:16,177 - Så han er en flishugger. - Grundlæggende. 808 00:52:16,178 --> 00:52:18,019 Spildte sine penge i banken, 809 00:52:18,020 --> 00:52:20,317 forsøger at trække sin far at redde ham. 810 00:52:20,318 --> 00:52:21,718 Han nåede det ikke. 811 00:52:21,720 --> 00:52:23,821 Han havde brug for arven mere end nogensinde. 812 00:52:23,822 --> 00:52:26,822 Sammenholdt med, at faderen havde sex med sin kone. 813 00:52:26,824 --> 00:52:29,099 Helt sikkert, foreslår ting. 814 00:52:32,233 --> 00:52:34,958 Den toksikologiske rapport lige forladt. 815 00:52:35,129 --> 00:52:38,024 Oxycodon. Der er et sort marked på vej frem. 816 00:52:38,026 --> 00:52:40,327 Folk tager det for praktisk talt hvad som helst. 817 00:52:40,328 --> 00:52:43,279 Der er nok i blodet at sænke et krigsskib. 818 00:52:43,280 --> 00:52:45,790 Hvis du var selvmedicineret, han var skødesløs. 819 00:52:45,791 --> 00:52:48,242 det ville forårsage respirationssvigt. 820 00:52:48,243 --> 00:52:50,852 Jeg forstår det ikke. Jeg troede du sagde der blødte ihjel. 821 00:52:50,853 --> 00:52:53,844 Det var svært at bestemme den der dræbte først. 822 00:52:54,158 --> 00:52:56,873 Vi må hellere tjekke med fru Brouards læge. 823 00:52:56,874 --> 00:52:58,724 - Hun kunne være kilden. - Det har jeg allerede gjort. 824 00:52:58,726 --> 00:53:00,300 Hun udskriver kun morfin 825 00:53:00,301 --> 00:53:03,040 og der var intet andet fundet ved ransagning af huset. 826 00:53:03,041 --> 00:53:05,194 Så hvor kom det fra? 827 00:53:09,054 --> 00:53:11,701 Tror du, at Adrian måske har stof problem? 828 00:53:11,792 --> 00:53:14,230 Han brænder sine penge, ifølge hende. 829 00:53:14,320 --> 00:53:15,882 Ja. 830 00:53:17,595 --> 00:53:20,254 - E-mail dette til os? - Selvfølgelig. 831 00:53:22,573 --> 00:53:25,473 Så du gik tidligt fra arbejde den dag han døde. 832 00:53:25,475 --> 00:53:26,875 Vente. 833 00:53:26,877 --> 00:53:29,008 Tror du Adrian var du involveret, inspektør? 834 00:53:29,010 --> 00:53:30,410 Frøken Brouard, ikke blande sig. 835 00:53:30,411 --> 00:53:33,056 Alt fører tilbage for den video. 836 00:53:34,142 --> 00:53:35,627 De fandt det. 837 00:53:35,628 --> 00:53:38,897 Videoen med Guy og jeg sammen. De ved alt. 838 00:53:40,168 --> 00:53:42,697 På en eller anden måde, Cynthia fandt DVD'en. 839 00:53:42,698 --> 00:53:44,198 Jesus. 840 00:53:44,452 --> 00:53:46,993 Du forpligter dig en fejl, inspektør. 841 00:53:46,995 --> 00:53:49,111 Tror du min mand var du jaloux? 842 00:53:49,112 --> 00:53:51,059 - Se... - At det var en forbrydelse af jalousi? 843 00:53:51,060 --> 00:53:54,626 - Fru Brouard, tak... - Adrian vidste alt. 844 00:53:56,385 --> 00:53:58,684 Han gik med til at forlade mig gør dette. 845 00:53:58,685 --> 00:54:00,688 Adrian havde tabte penge. 846 00:54:00,689 --> 00:54:02,273 Mange penge. 847 00:54:02,330 --> 00:54:03,957 Han slog os konkurs. 848 00:54:04,005 --> 00:54:06,087 Vi var fuldstændig ødelagt. 849 00:54:06,089 --> 00:54:09,149 - Carmel, det gør de ikke... - Nej. De skal høre det her. 850 00:54:09,150 --> 00:54:11,815 Så selvfølgelig Vi vendte os mod Guy. 851 00:54:11,816 --> 00:54:13,965 Vi tigger og insisterer for hans hjælp, 852 00:54:13,967 --> 00:54:15,863 men han var ikke overbevist. 853 00:54:15,864 --> 00:54:18,920 Han kunne godt lide at have kontrol om alle. 854 00:54:19,537 --> 00:54:22,441 Han glædede sig med hver lille svaghed. 855 00:54:22,466 --> 00:54:24,580 Så jeg foreslog. 856 00:54:24,808 --> 00:54:27,258 Vi kendte alle typen spil som Guy kunne lide. 857 00:54:27,260 --> 00:54:30,240 Jeg foreslog at prostituere mig selv og Adrian var enig. 858 00:54:30,241 --> 00:54:33,602 -Carmel... - En idé, som vi to havde tænkt på. 859 00:54:33,915 --> 00:54:35,400 Så 860 00:54:35,401 --> 00:54:39,252 tanken om, at han dræbte ham i et anfald af jalousi 861 00:54:40,095 --> 00:54:42,062 Det er absurd. 862 00:54:46,908 --> 00:54:49,826 Og har du nogle beviser at bekræfte dette? 863 00:54:50,173 --> 00:54:52,485 Jeg fik ham til at skrive under en kontrakt. 864 00:54:52,871 --> 00:54:54,798 Jeg skrev det selv. 865 00:54:57,815 --> 00:54:59,552 Hans penge... 866 00:54:59,553 --> 00:55:01,473 gennem min krop. 867 00:55:04,177 --> 00:55:07,337 Udførelseskontrakt af bacchanal 868 00:55:20,969 --> 00:55:22,869 Herre, jeg har lige modtaget en besked. 869 00:55:22,871 --> 00:55:24,481 Bekræftelse. 870 00:55:25,080 --> 00:55:26,901 Kameraerne i Brighton. 871 00:55:26,902 --> 00:55:29,667 Han tog toget tidligt hjem. 872 00:55:29,972 --> 00:55:33,173 - For helvede! - Adrian Brouard er ikke ansvarlig. 873 00:55:33,425 --> 00:55:36,498 Selvom jeg måske har betalt nogen at dræbe, formoder jeg. 874 00:55:36,499 --> 00:55:38,734 Nogen kunne have ventet Sofia går 875 00:55:38,735 --> 00:55:41,289 og angreb ham da han var magtesløs. 876 00:55:43,270 --> 00:55:45,517 Lad os gå tilbage på politistationen. 877 00:55:49,095 --> 00:55:50,902 Jesus Kristus! 878 00:55:52,923 --> 00:55:55,465 - Hvornår vil du gå til flåden? - På denne ø, 879 00:55:55,466 --> 00:55:57,320 kunne det være når som helst. 880 00:55:57,321 --> 00:55:59,371 - Hvad tænker du på? - Det ved vi stadig ikke 881 00:55:59,373 --> 00:56:01,678 hvor fik han det fra stofferne. 882 00:56:02,294 --> 00:56:04,158 Se hvem det er. 883 00:56:04,478 --> 00:56:06,320 Overlad det til mig. 884 00:56:09,680 --> 00:56:11,816 - Åh, Cynthia. - Ol�. 885 00:56:12,520 --> 00:56:14,630 Kan jeg gøre et spørgsmål? 886 00:56:14,910 --> 00:56:16,744 Voc� j� spurgte mig. 887 00:56:16,746 --> 00:56:18,263 Det ved jeg. 888 00:56:18,264 --> 00:56:21,382 Jeg vil bare gerne vide det Hvor fik du marihuanaen fra? 889 00:56:21,593 --> 00:56:24,923 Vi ønsker ikke at arrestere dig, vel? Vi bare... 890 00:56:25,259 --> 00:56:28,259 Vi mangler bare navnet fra din leverandør. Det er det. 891 00:56:28,340 --> 00:56:30,474 Det er bare en fyr det ved jeg. 892 00:56:31,672 --> 00:56:34,154 Alt godt. Kan du give mig navnet? 893 00:56:35,916 --> 00:56:38,200 Kom så, Cynthia. Hvor kom det fra? 894 00:56:39,860 --> 00:56:42,302 Du skal tale med Paul. 895 00:56:43,443 --> 00:56:45,116 Alt godt. 896 00:56:46,330 --> 00:56:49,744 Han har et lille gemmested hvor du opbevarer alt. 897 00:56:51,559 --> 00:56:53,217 Tak. 898 00:56:55,429 --> 00:56:58,991 Jeg tror ikke, vi kommer tilbage til politistationen, trods alt. 899 00:57:14,541 --> 00:57:16,106 Paul? 900 00:57:19,278 --> 00:57:20,840 Paul! 901 00:57:23,037 --> 00:57:24,783 Vi er nødt til at tale, Paul. 902 00:57:24,785 --> 00:57:26,285 Hvorfor? Hvad var der? 903 00:57:26,287 --> 00:57:27,987 Hvorfor kommer du ikke ind? Lad os tale. 904 00:57:27,989 --> 00:57:29,389 Hvorfor? 905 00:57:29,391 --> 00:57:31,642 Vi har grund til at tro at du sælger stoffer. 906 00:57:31,643 --> 00:57:33,656 Nej. Jeg rørte aldrig intet lignende. 907 00:57:33,657 --> 00:57:36,597 - Vi ved det. - Jeg ved ikke, hvad de taler om. 908 00:57:36,921 --> 00:57:39,057 Hvorfor ikke gå lige til sagen, ikke? 909 00:57:39,059 --> 00:57:40,674 - Paul! - Paul! 910 00:57:40,675 --> 00:57:42,775 - Paul! - Paul, stop! 911 00:57:44,726 --> 00:57:46,339 Paul! 912 00:57:49,634 --> 00:57:51,034 Lad os gå! 913 00:57:52,594 --> 00:57:54,935 Hold trit, Havers! 914 00:57:59,549 --> 00:58:00,949 Paul! 915 00:58:01,672 --> 00:58:03,072 Paul! 916 00:58:06,687 --> 00:58:08,087 Paul! 917 00:58:10,351 --> 00:58:11,751 Paul! 918 00:58:20,981 --> 00:58:22,381 Paul! 919 00:58:29,152 --> 00:58:30,552 Stop! 920 00:58:34,669 --> 00:58:36,069 Paul! 921 00:58:36,152 --> 00:58:37,552 Stop! 922 00:58:41,629 --> 00:58:43,679 Paul, ikke der! 923 00:58:43,864 --> 00:58:46,090 Der er ingen steder at tage hen, Paul! 924 00:58:47,373 --> 00:58:48,773 Paul! 925 00:58:48,816 --> 00:58:50,216 Paul! 926 00:59:00,143 --> 00:59:01,543 Havers! 927 00:59:06,257 --> 00:59:09,132 - Du tog lang tid. - Du har styrke i de ben. 928 00:59:09,151 --> 00:59:11,035 Og en god takedown også. 929 00:59:11,036 --> 00:59:13,345 Rugby. Han var en starter. 930 00:59:13,361 --> 00:59:15,144 Men selvfølgelig! 931 00:59:20,595 --> 00:59:22,545 Her er den. Vi vil ikke der går hjem 932 00:59:22,547 --> 00:59:25,133 med beskidte bukser, er det ikke? 933 00:59:26,024 --> 00:59:28,121 Stop med at smile, okay? 934 00:59:28,194 --> 00:59:30,424 Drengen bliver set af en læge, 935 00:59:30,425 --> 00:59:32,525 men vi må vente hans advokat kommer. 936 00:59:32,527 --> 00:59:36,171 Og jeg sendte nogen for at finde ud af det hans lille gemmested. 937 00:59:36,714 --> 00:59:38,600 Kom nu. Skynd dig, honningkager. 938 00:59:38,601 --> 00:59:40,756 Lad os tage dig af en sandwich. 939 00:59:43,885 --> 00:59:46,947 Ved du noget? Jeg ved ikke noget om dig. 940 00:59:47,920 --> 00:59:50,186 Som: hvor bor du? 941 00:59:50,314 --> 00:59:52,344 Vender tilbage til ejendommen af din familie? 942 00:59:52,346 --> 00:59:54,158 Til mit gamle værelse af en teenager? 943 00:59:54,159 --> 00:59:55,582 Ingen. 944 00:59:55,583 --> 00:59:58,588 Jeg har et hus ved kysten. Jeg lejer. 945 01:00:00,182 --> 01:00:02,369 Jeg kunne ikke gå tilbage hjem. 946 01:00:02,370 --> 01:00:04,262 - Ikke rigtig. - Det er... 947 01:00:04,263 --> 01:00:06,154 et emne mere seriøs? 948 01:00:06,354 --> 01:00:08,953 Der er meget fortid i min familie. 949 01:00:09,415 --> 01:00:12,002 Den ældste søn Du må acceptere det, men... 950 01:00:12,003 --> 01:00:13,703 Så hvad er din historie? 951 01:00:13,704 --> 01:00:15,907 Hvordan det endte som en... Hvordan er det egentlig? 952 01:00:15,908 --> 01:00:17,846 Karriere politibetjent. 953 01:00:18,553 --> 01:00:20,377 Jeg er uddannet i jura i Oxford. 954 01:00:20,379 --> 01:00:21,856 Selvfølgelig. 955 01:00:22,076 --> 01:00:24,689 Min onkel var advokat. Fra Dronningens Råd. 956 01:00:24,690 --> 01:00:27,167 Alle ventede at jeg ville følge i hans fodspor, 957 01:00:27,168 --> 01:00:30,395 men jeg blev besat ved kriminologi. 958 01:00:31,392 --> 01:00:34,330 Måden hele systemet er konfigureret 959 01:00:34,382 --> 01:00:37,182 og jeg vidste, at jeg ikke ville bestå mit liv i en retssal. 960 01:00:37,184 --> 01:00:39,716 Jeg ville gerne være det på frontlinjen. 961 01:00:43,182 --> 01:00:45,210 Hans familie blev en ara? 962 01:00:46,116 --> 01:00:48,772 Ja. De talte ikke til mig et stykke tid. 963 01:00:49,232 --> 01:00:51,224 Og jeg elsker dette arbejde. 964 01:00:52,295 --> 01:00:55,714 Det giver mig en slags formål som jeg aldrig havde. 965 01:01:09,112 --> 01:01:12,479 Mr. Brouard havde opioider ind i blodbanen. 966 01:01:12,812 --> 01:01:15,760 Vi tror, de var en faktor ved hans død. 967 01:01:15,911 --> 01:01:18,697 Hvordan opioider ankom på øen, Paul? 968 01:01:20,097 --> 01:01:22,441 Hun blev ved med at spørge en stærkere medicin. 969 01:01:22,442 --> 01:01:24,642 Og du kendte nogen hvem kunne hjælpe? 970 01:01:24,643 --> 01:01:26,928 - At jeg kunne give dig. - Ja. 971 01:01:28,433 --> 01:01:30,552 Som hr. Brouard har du fået fat i dem? 972 01:01:30,553 --> 01:01:32,233 Jeg købte lidt også for ham? 973 01:01:32,235 --> 01:01:35,454 Jeg anede ikke at han vidste om det. 974 01:01:46,554 --> 01:01:48,554 Vi fandt det her, Paul. 975 01:01:51,554 --> 01:01:54,457 Cynthia fortalte os fra dit lille gemmested. 976 01:01:55,116 --> 01:01:56,928 Hvad lavede du? med dem? 977 01:01:56,930 --> 01:02:00,648 Jeg sværger, jeg ved ikke, hvorfor jeg beholdt den. Vær venlig at tro. Jeg fandt dem. 978 01:02:00,649 --> 01:02:02,524 Dette kamerastativ blev identificeret 979 01:02:02,526 --> 01:02:04,676 ligesom våbenet, der forårsagede hovedsårene. 980 01:02:04,678 --> 01:02:07,804 Han blev ramt af det. Ødelagt kamera og ødelagt film. 981 01:02:07,805 --> 01:02:09,511 - Ved du, hvad der er i den? - Nej. 982 01:02:09,512 --> 01:02:11,712 Vandet forlod filmen uigenkaldeligt. 983 01:02:11,713 --> 01:02:14,464 Tingene ser ikke særlig godt ud for dig, ikke, Paul? 984 01:02:14,465 --> 01:02:16,430 - Nej. - I besiddelse af mordvåbnet 985 01:02:16,431 --> 01:02:19,328 og med stoffer, der var i hans krop. 986 01:02:20,360 --> 01:02:21,972 Det var ikke mig. 987 01:02:22,067 --> 01:02:25,904 Tro mig. Det var ikke mig. Jeg havde intet med det at gøre. 988 01:02:28,435 --> 01:02:31,030 Hvem leverede oxycodonen, Paul? 989 01:02:44,160 --> 01:02:45,824 Rob Palmer? 990 01:03:16,320 --> 01:03:18,836 Øst for Eden, af John Steinbeck 991 01:03:18,837 --> 01:03:21,973 De Tolv Cæsars Liv, af Suetonius 992 01:03:32,982 --> 01:03:36,085 AUGUSTO Efter guddommeliggjort 993 01:03:52,065 --> 01:03:54,065 Hej mor. Hej. 994 01:03:58,852 --> 01:04:01,642 Ja det er jeg. Jeg har det fint. 995 01:04:02,028 --> 01:04:03,631 Og dig? 996 01:04:07,373 --> 01:04:09,373 Selvfølgelig. Ja. 997 01:04:37,182 --> 01:04:40,031 Så tror du, du kan gå ind? på mit værelse, ikke? 998 01:04:40,032 --> 01:04:42,203 Sig, hvad du vil sige. 999 01:04:43,125 --> 01:04:44,646 Kom nu. 1000 01:04:46,520 --> 01:04:48,811 Jeg vidste, det var bare spørgsmål om tid. 1001 01:04:48,812 --> 01:04:51,268 Så snart du startede at komme på besøg, 1002 01:04:52,139 --> 01:04:54,634 Jeg vidste det at han ville blive besat. 1003 01:04:55,163 --> 01:04:56,873 Nyt legetøj. 1004 01:04:57,032 --> 01:05:00,273 Det er en skam, den ikke har arbejdet for dig. 1005 01:05:00,909 --> 01:05:05,001 Jeg tror, du bliver nødt til at give et kys farvel til alt dette. 1006 01:05:06,245 --> 01:05:07,961 Vil du ikke? 1007 01:05:12,795 --> 01:05:14,577 Venligst gå. 1008 01:05:38,084 --> 01:05:39,718 Alt godt? 1009 01:05:41,314 --> 01:05:43,082 Ja. Det er bare... 1010 01:05:44,856 --> 01:05:46,908 det er vi ikke ingen steder. 1011 01:05:47,080 --> 01:05:50,286 Og Nies kommer savlende på min hale. 1012 01:05:50,530 --> 01:05:52,861 Jeg ved ikke, hvordan du kan spise denne ting. 1013 01:05:52,862 --> 01:05:55,413 - Hvad er det? - Det her? 1014 01:05:55,888 --> 01:05:58,648 Figner, gudernes mad. 1015 01:06:00,879 --> 01:06:02,542 Vente. 1016 01:06:04,281 --> 01:06:06,354 sagde han hvem var Augustus. 1017 01:06:06,355 --> 01:06:08,464 - WHO? - Guy Brouard. 1018 01:06:08,788 --> 01:06:11,749 Kender du romersk historie? Kejser Augustus? 1019 01:06:11,812 --> 01:06:13,501 En af mine nuværende favoritter. 1020 01:06:13,502 --> 01:06:16,052 Hvorfor mænd er besatte af Romerriget? 1021 01:06:16,054 --> 01:06:18,296 Nej. Vent. Lytte. 1022 01:06:19,008 --> 01:06:21,775 - Jeg læste om det i går aftes. - Naturligvis. 1023 01:06:21,977 --> 01:06:24,314 Augusto troede han var bliver forgiftet. 1024 01:06:24,315 --> 01:06:27,577 Han troede, de prøvede at dræbe ham, Så han ændrede sin kost. 1025 01:06:27,578 --> 01:06:30,328 Jeg spiste figner fra træerne, plukket frugt fra frugtplantagen. 1026 01:06:30,330 --> 01:06:32,419 - Hvor går denne samtale hen? - Dåsesuppe. 1027 01:06:32,420 --> 01:06:35,346 - Hvad? - Det spiste Guy Brouard. 1028 01:06:35,347 --> 01:06:38,458 Du kan ikke pille ved en dåse. Det er sikkert at spise. 1029 01:06:38,842 --> 01:06:40,718 Og frisk frugt! 1030 01:06:41,533 --> 01:06:43,019 Vi ser muligheden 1031 01:06:43,021 --> 01:06:45,372 at maden eller drikken kan være blevet bedøvet. 1032 01:06:45,373 --> 01:06:47,972 Som en forløber af mord, måske. 1033 01:06:48,303 --> 01:06:50,302 Måske en måde at berolige ham. 1034 01:06:50,303 --> 01:06:52,453 Jeg har allerede sagt, at han var kedelig med mad. 1035 01:06:52,455 --> 01:06:54,524 Generelt, det var fra en dåse. 1036 01:06:55,800 --> 01:06:58,551 Det er ikke rigtig en fest for Bacchus, ikke? 1037 01:07:01,160 --> 01:07:02,796 Og vinen? 1038 01:07:02,797 --> 01:07:05,511 Den åbnede en time tidligere, mere eller mindre. 1039 01:07:05,937 --> 01:07:09,069 Så var det ved middagsbordet at trække vejret. 1040 01:07:11,766 --> 01:07:14,716 Meget let at medicinere. Hvor er flasken? 1041 01:07:14,960 --> 01:07:17,875 Der var glasskår nær havmuren. 1042 01:07:17,961 --> 01:07:19,910 Højre. Lad os antage, et øjeblik, 1043 01:07:19,911 --> 01:07:22,862 det var sådan stoffet kom ind ind i blodbanen. 1044 01:07:22,863 --> 01:07:26,049 Den ansvarlige skal vide det at flasken ville være der. 1045 01:07:26,050 --> 01:07:29,140 Det vidste alle. Det var hans rutine. 1046 01:07:29,190 --> 01:07:30,778 Augustus. 1047 01:07:31,472 --> 01:07:33,771 Det var sådan her hvad han hed. 1048 01:07:34,045 --> 01:07:36,100 Han indikerer noget. 1049 01:07:36,101 --> 01:07:38,148 Alt godt. Og trods alt, 1050 01:07:38,149 --> 01:07:41,039 hvem prøvede forgifte Augustus på det tidspunkt? 1051 01:07:41,040 --> 01:07:42,808 Livia. 1052 01:07:43,260 --> 01:07:45,956 Og hvem var hun? lærer? 1053 01:07:47,790 --> 01:07:50,378 Fru Brouard? Vi skal tale med dig. 1054 01:07:50,379 --> 01:07:52,459 Vi er politibetjente. 1055 01:07:53,160 --> 01:07:55,259 Hvor er drengen? 1056 01:07:56,845 --> 01:07:58,412 Hvor er Paul? 1057 01:07:58,413 --> 01:08:00,796 Vi holder ham. 1058 01:08:04,895 --> 01:08:07,537 Det var han forsyne ham med stoffer. 1059 01:08:07,726 --> 01:08:10,324 Det har jeg ikke lang tid. 1060 01:08:10,325 --> 01:08:11,863 Her er den. Tag en slurk. 1061 01:08:11,864 --> 01:08:14,121 Jeg tiggede for at han skal hjælpe mig. 1062 01:08:15,548 --> 01:08:19,048 Og stoffer fandt en vej selv din mands vin. 1063 01:08:20,473 --> 01:08:22,733 Han var bedøvet, Fru Brouard. 1064 01:08:25,462 --> 01:08:29,043 Du skal fortælle os det præcis hvad der skete. 1065 01:08:33,706 --> 01:08:35,359 Nogen... 1066 01:08:35,360 --> 01:08:36,955 kom ind i haven 1067 01:08:36,956 --> 01:08:39,699 og bedøvede vinflasken af din mand. 1068 01:08:39,920 --> 01:08:43,452 Han åbnede den altid timer før middag, 1069 01:08:43,453 --> 01:08:45,587 paranoid om at blive bedøvet. 1070 01:08:45,588 --> 01:08:48,191 Men han drak aldrig rødvin... 1071 01:08:48,192 --> 01:08:50,521 uden at lade det ånde. 1072 01:08:53,022 --> 01:08:55,580 Det vidste jeg, at jeg ville have muligheden. 1073 01:08:56,602 --> 01:08:58,725 Du ved det hvor mange nætter 1074 01:08:58,726 --> 01:09:00,904 Jeg støttede... 1075 01:09:01,216 --> 01:09:03,619 lytte til stemmerne 1076 01:09:03,734 --> 01:09:06,227 og latteren kommer af haverne? 1077 01:09:06,773 --> 01:09:09,676 jeg holdt ud så længe. 1078 01:09:11,848 --> 01:09:14,928 jeg var blevet syg, så jeg tillod det. 1079 01:09:15,439 --> 01:09:19,257 Når du elsker nogen, du vil have ham til at være glad. 1080 01:09:19,323 --> 01:09:22,353 Så startede det hele komme ud af kontrol. 1081 01:09:22,516 --> 01:09:25,515 Han sov med sin kone fra stakkels Adie. 1082 01:09:25,516 --> 01:09:28,901 Jeg hørte dem gennem væggen 1083 01:09:29,394 --> 01:09:32,495 og det var mere end jeg kunne holde ud. 1084 01:09:40,400 --> 01:09:42,507 Hun har ingen styrke at føre et våben. 1085 01:09:42,509 --> 01:09:45,311 Vi er foran af to forbrydelser. 1086 01:09:45,450 --> 01:09:48,770 Slaget i hovedet var ikke nok at dræbe ham, men med stofferne, 1087 01:09:48,818 --> 01:09:51,119 Det blev en dødelig kombination. 1088 01:09:52,050 --> 01:09:53,832 Paul fandt at hun var skyld i det. 1089 01:09:53,834 --> 01:09:57,115 Derfor gemte han masken og kameraet, hvis der var video. 1090 01:09:57,116 --> 01:09:58,795 Men han tager fejl. 1091 01:09:58,844 --> 01:10:00,748 Der er en anden involveret. 1092 01:10:00,749 --> 01:10:03,499 Højre. Og hvad vil vi prøve? Lad anklagemyndigheden sigte hende 1093 01:10:03,501 --> 01:10:05,492 - for manddrab? - Nej. 1094 01:10:05,493 --> 01:10:07,799 Herre, en forbrydelse var begået. 1095 01:10:07,800 --> 01:10:11,040 Den kvinde lå der, nat efter nat, 1096 01:10:11,143 --> 01:10:13,643 vel vidende, at hendes mand var på den anden side af væggen 1097 01:10:13,645 --> 01:10:15,802 have sex med Gud kun ved hvem. 1098 01:10:15,803 --> 01:10:18,403 - Tror du ikke, jeg ved det? - Det du siger er sandt, Havers: 1099 01:10:18,405 --> 01:10:20,282 en forbrydelse var begået. 1100 01:10:20,283 --> 01:10:23,222 Der er en anden involveret, er du okay? 1101 01:10:24,928 --> 01:10:27,436 Lad os bare vente til vi har overblikket. 1102 01:10:27,565 --> 01:10:29,274 Forstået? 1103 01:11:43,314 --> 01:11:45,483 - Godmorgen. - Godmorgen. 1104 01:11:46,040 --> 01:11:48,339 - Jeg talte med Maia. - Hvad sker der? 1105 01:11:48,340 --> 01:11:50,014 Jeg havde ret. 1106 01:11:50,015 --> 01:11:51,662 Håranalyse. 1107 01:11:51,699 --> 01:11:53,821 Beviser for andre stoffer i organismen. 1108 01:11:53,822 --> 01:11:56,011 Morfin, diazepam. 1109 01:11:56,560 --> 01:11:59,858 Det havde hun allerede prøvet ved flere lejligheder. 1110 01:11:59,859 --> 01:12:01,824 Alt godt. Og hvad vil du lave? 1111 01:12:01,825 --> 01:12:03,599 Vi undgår fængsel 1112 01:12:03,638 --> 01:12:05,437 indtil vi ved det der angreb ham. 1113 01:12:05,438 --> 01:12:07,678 Indtil vi har overblikket? 1114 01:12:14,973 --> 01:12:17,440 Hvad er vi lade det gå så? 1115 01:12:18,860 --> 01:12:20,553 Der er noget. 1116 01:12:22,539 --> 01:12:25,060 noget gik os forbi. 1117 01:12:28,825 --> 01:12:31,521 Vi skal tilbage til begyndelsen, Havers. 1118 01:12:35,420 --> 01:12:37,897 Start forfra. 1119 01:12:40,075 --> 01:12:43,075 Alt godt. Og denne samling af hans? 1120 01:12:44,126 --> 01:12:46,251 - Hvad med hende? - Du sagde 1121 01:12:46,253 --> 01:12:49,154 at han formede livet ifølge folk fra oldtidens historie. 1122 01:12:49,155 --> 01:12:51,954 Jeg ved det ikke. Du siger. Hvem var de alle sammen? 1123 01:12:55,200 --> 01:12:57,856 Sofia sagde, hun havde set et katalog. 1124 01:13:02,679 --> 01:13:04,398 Dette er nummer 27. 1125 01:13:04,400 --> 01:13:05,827 Nummer 28: 1126 01:13:05,828 --> 01:13:08,811 statue af en dreng romersk aristokrat. 1127 01:13:09,257 --> 01:13:10,759 Jeg tror det her Det er ham. 1128 01:13:10,760 --> 01:13:14,974 Nummer 29: nøgen kvinde fra begyndelsen 20. århundredes mand i bad. 1129 01:13:15,440 --> 01:13:16,919 Her er den. 1130 01:13:17,090 --> 01:13:19,020 Ikke attraktivt, er det ikke? 1131 01:13:19,149 --> 01:13:22,397 Nummer 30: rød romersk buste i keramisk glasur, Diana. 1132 01:13:22,398 --> 01:13:24,390 Noget opholdt sig her. 1133 01:13:25,074 --> 01:13:26,839 Er tallet 30 væk? 1134 01:13:26,968 --> 01:13:30,500 Rød romersk buste i keramisk glasur, Diana. 1135 01:13:30,964 --> 01:13:32,748 Diana. 1136 01:13:36,360 --> 01:13:38,494 Det var sådan her hvad han kaldte hende. 1137 01:13:40,660 --> 01:13:42,199 sagde Cynthia dette navn. 1138 01:13:42,201 --> 01:13:44,921 Han sagde, at det var hans kaldenavn som han gav hende. 1139 01:13:49,220 --> 01:13:51,302 Hvad sker der, Valerie? 1140 01:13:52,167 --> 01:13:55,792 Et kunstværk fra kataloget ser ud til at have gået en tur. 1141 01:13:58,342 --> 01:14:00,349 Den var i stykker, sir. 1142 01:14:01,320 --> 01:14:03,425 Busten blev revet i stykker. 1143 01:14:04,268 --> 01:14:06,514 Du har gemt stykkerne? 1144 01:14:07,355 --> 01:14:09,262 Kan du vise os det? 1145 01:15:03,128 --> 01:15:04,864 Ansigtet. 1146 01:15:05,075 --> 01:15:07,564 - Hun virker ikke... - Cynthia. 1147 01:15:13,449 --> 01:15:16,488 Hendes mor, min søster, Rose, 1148 01:15:17,010 --> 01:15:19,059 er i en forfærdelig situation. 1149 01:15:19,060 --> 01:15:21,165 Cyn skal gøre ting hjemme: 1150 01:15:21,166 --> 01:15:23,724 madlavning, skifte mors lagner 1151 01:15:23,725 --> 01:15:25,582 når hun tisser. 1152 01:15:25,706 --> 01:15:27,656 Drikken der forårsager dette. 1153 01:15:27,657 --> 01:15:29,707 Cyn bliver på college de fleste dage, 1154 01:15:29,709 --> 01:15:32,769 men om sommeren, det bliver sværere for hende. 1155 01:15:33,045 --> 01:15:36,768 Jeg sagde, hun kunne bo her hos os på ferie. 1156 01:15:36,979 --> 01:15:40,345 Hun ser godt ud på sit værelse bare lytter til musik. 1157 01:15:41,035 --> 01:15:43,277 Og så var der denne idioti med busten. 1158 01:15:43,278 --> 01:15:46,450 Bare en tilfældighed, men hr. Brouard lagde mærke til det. 1159 01:15:46,451 --> 01:15:49,549 Jeg blev ved med at tale om ham, komme med kommentarer. 1160 01:15:49,796 --> 01:15:52,025 Vi vidste det alle sammen hvordan han var, men... 1161 01:15:52,026 --> 01:15:55,119 når det er din egen niece og du skal passe på det. 1162 01:15:55,120 --> 01:15:58,020 Du følte dig utilpas med hvad han sagde til hende. 1163 01:15:58,022 --> 01:15:59,641 sagde han at have hende i huset 1164 01:15:59,642 --> 01:16:02,275 det var som at have et levende kunstværk. 1165 01:16:02,276 --> 01:16:04,759 Hvad Diana var kommet til live. 1166 01:16:04,837 --> 01:16:07,868 Gudinde på jorden, en guddommelig form. 1167 01:16:08,455 --> 01:16:11,262 Jeg så formen hvordan han så på hende. 1168 01:16:11,446 --> 01:16:13,401 Og du blev splittet: 1169 01:16:13,690 --> 01:16:16,853 du ville have hende her hos dig, men hun ville ikke have ham i nærheden af sig. 1170 01:16:16,854 --> 01:16:20,411 Jeg ryster hver gang at han ville sige hvad som helst. 1171 01:16:21,974 --> 01:16:23,887 Så knækkede du den? 1172 01:16:25,771 --> 01:16:28,250 Det er et dyrt raserianfald. 1173 01:16:29,699 --> 01:16:32,106 Jeg troede, han ville blive sur da jeg fortalte dig det. 1174 01:16:32,108 --> 01:16:34,516 Han var først, men... 1175 01:16:37,006 --> 01:16:39,754 så virkede han har glemt. 1176 01:16:39,864 --> 01:16:42,853 Han talte med et forsikringsselskab. 1177 01:16:49,400 --> 01:16:51,850 Jeg bliver nødt til at tage disse stykker. 1178 01:16:58,113 --> 01:17:00,834 Hun sagde, at han ikke virkede meget vred. 1179 01:17:00,864 --> 01:17:03,831 I kataloget er det vurderet med fem cifre. 1180 01:17:06,772 --> 01:17:08,441 Det er en reproduktion. 1181 01:17:08,442 --> 01:17:09,940 Falsk. 1182 01:17:10,219 --> 01:17:11,714 Ja. 1183 01:17:11,896 --> 01:17:13,750 Det er hvad jeg fandt. 1184 01:17:15,643 --> 01:17:18,904 Jeg troede ikke på romerne havde piercinger i næsen. 1185 01:17:46,988 --> 01:17:48,495 Inspektør. 1186 01:17:48,686 --> 01:17:50,986 - Hvad sker der? - Kan vi se huset? 1187 01:17:50,988 --> 01:17:52,559 Vi skal se indeni. 1188 01:17:52,560 --> 01:17:54,740 Du har en kendelse eller ej? 1189 01:17:55,240 --> 01:17:57,723 Vi kan komme tilbage med en, hvis du vil. 1190 01:18:03,634 --> 01:18:07,009 Jeg forestiller mig, at du gerne vil se Sofias keramikværksted. 1191 01:18:15,478 --> 01:18:17,417 Se alle disse ting. 1192 01:18:17,418 --> 01:18:20,217 Det er en lille fabrik som du har her. 1193 01:18:29,268 --> 01:18:32,460 - Forfalskninger. - Faktisk reproduktioner. 1194 01:18:33,240 --> 01:18:35,089 Hvis du siger... 1195 01:18:35,767 --> 01:18:38,221 Vidste du det hvad skete der? 1196 01:18:39,040 --> 01:18:40,927 Fortæl os sandheden, Sam. 1197 01:18:40,928 --> 01:18:43,958 Hvor involveret var i denne lille fidus? 1198 01:19:03,193 --> 01:19:05,320 Det var du ikke ærlig over for os, Sofia. 1199 01:19:05,321 --> 01:19:06,765 Hvad? 1200 01:19:07,242 --> 01:19:10,293 Vi lavede vores lektier. Vi tog til Cambridge. 1201 01:19:10,823 --> 01:19:12,875 Vi så dit stadion. 1202 01:19:13,290 --> 01:19:14,737 "Kina". 1203 01:19:14,739 --> 01:19:17,116 Sådan var det ikke Hvad kaldte han dig? 1204 01:19:17,480 --> 01:19:19,825 At skabe falske mesterværker. 1205 01:19:21,186 --> 01:19:23,137 Du stjal et uvurderligt kunstværk 1206 01:19:23,138 --> 01:19:24,910 fra samlingen af hr. Brouard, 1207 01:19:24,911 --> 01:19:27,439 erstattet det, så han ville ikke bemærke det. 1208 01:19:27,458 --> 01:19:29,455 Men dit uheld var at hun brød. 1209 01:19:29,456 --> 01:19:31,598 Nej, nej. Vent et øjeblik. 1210 01:19:31,599 --> 01:19:34,445 Hvad skete der Hvornår opdagede han tyveriet? 1211 01:19:35,446 --> 01:19:37,143 Konfronterede han dig? 1212 01:19:37,460 --> 01:19:39,739 Truede med at ringe til politiet for dig? 1213 01:19:40,422 --> 01:19:42,930 Og så var der en voldsspiral? 1214 01:19:43,828 --> 01:19:46,091 Han så intet ud, forstå? 1215 01:19:46,448 --> 01:19:48,848 Han samlede kunst med entusiasme, men faktisk 1216 01:19:48,850 --> 01:19:52,319 Jeg havde intet begreb af hvad der var godt og hvad der var affald. 1217 01:19:52,452 --> 01:19:55,831 Det var den mand ikke en sand samler. 1218 01:19:56,662 --> 01:19:58,662 Det var en fup. 1219 01:19:59,287 --> 01:20:01,738 Så du tænkte på at aflaste ham af hans mesterværk 1220 01:20:01,739 --> 01:20:04,071 og udskift den for en kopi. 1221 01:20:04,571 --> 01:20:07,946 Det er derfor, han forlod piercing på Cynthias næse? 1222 01:20:07,960 --> 01:20:10,033 En lille joke På hans regning. 1223 01:20:10,058 --> 01:20:12,765 Hvor er den originale statue fra Diana? 1224 01:20:15,413 --> 01:20:17,942 Det blev solgt til finansiering din forskning? 1225 01:20:21,520 --> 01:20:25,082 Fortæl os, hvad der skete da han bemærkede, at den var stjålet. 1226 01:20:28,298 --> 01:20:30,116 Han kom find mig. 1227 01:20:30,902 --> 01:20:33,040 sagde han det ville afsløre mig, 1228 01:20:33,240 --> 01:20:35,240 medmindre jeg... 1229 01:20:36,746 --> 01:20:39,949 Medmindre du giver samtykke med sit lille teater. 1230 01:20:40,503 --> 01:20:41,930 Så... 1231 01:20:42,237 --> 01:20:44,473 det var derfor at du dræbte ham. 1232 01:20:46,579 --> 01:20:48,615 Han var degenereret. 1233 01:20:48,811 --> 01:20:51,854 Han kunne lide at lege hans små magtspil. 1234 01:20:52,240 --> 01:20:54,945 Du havde sex med ham bare for at tie ham. 1235 01:20:55,413 --> 01:20:57,387 Men jeg vidste det ikke at det hele 1236 01:20:57,389 --> 01:20:59,082 ville blive filmet. 1237 01:20:59,083 --> 01:21:00,938 Og nu, alt hvad jeg gjorde 1238 01:21:00,939 --> 01:21:03,361 vil være for evigt i videoen. 1239 01:21:04,785 --> 01:21:06,419 Det skete i øjeblikket. 1240 01:21:06,420 --> 01:21:09,117 Jeg følte mig ydmyget, 1241 01:21:09,118 --> 01:21:11,003 Jeg følte mig hjælpeløs. 1242 01:21:14,880 --> 01:21:17,822 Da jeg kom til Salcott, Jeg var en anden. 1243 01:21:24,799 --> 01:21:28,267 sagde mine undervisere at jeg havde en stor fremtid. 1244 01:21:31,635 --> 01:21:33,424 Denne ø... 1245 01:21:35,637 --> 01:21:37,610 ødelagde mig. 1246 01:21:44,355 --> 01:21:46,272 Det er tid til at gå, Sofia. 1247 01:21:48,724 --> 01:21:50,331 Nej. 1248 01:21:53,960 --> 01:21:55,594 Sofia. 1249 01:21:56,879 --> 01:21:58,971 Sofia, det er tid til at gå. 1250 01:22:01,800 --> 01:22:03,435 Sofia? 1251 01:22:09,084 --> 01:22:10,727 Jeg kan ikke gør dette. 1252 01:22:10,728 --> 01:22:12,896 Sofia, se på mig. 1253 01:22:12,960 --> 01:22:14,440 Dom... 1254 01:22:14,441 --> 01:22:15,841 og fængsel. 1255 01:22:15,843 --> 01:22:18,396 Dette behøver ikke at være slutningen af stien. 1256 01:22:20,061 --> 01:22:21,818 Du er smart 1257 01:22:22,496 --> 01:22:24,352 og talentfulde. 1258 01:22:25,760 --> 01:22:28,639 Hvad fanden Betyder det noget nu? 1259 01:22:28,640 --> 01:22:31,020 - Men det betyder noget. - Nej, Sofia! Ingen! 1260 01:22:31,957 --> 01:22:34,017 Det betyder noget, fordi... 1261 01:22:34,018 --> 01:22:36,424 du blev manipuleret for den mand. 1262 01:22:36,425 --> 01:22:39,866 Enhver jury ville se at du ikke havde tænkt dig at dræbe ham. 1263 01:22:44,160 --> 01:22:46,053 Du har brug for være stærk. 1264 01:22:47,885 --> 01:22:49,657 Se på mig. 1265 01:22:51,234 --> 01:22:52,953 Det er okay. 1266 01:22:56,176 --> 01:22:57,898 Jeg tager den. 1267 01:22:59,470 --> 01:23:01,626 Hold den nede. 1268 01:23:03,509 --> 01:23:05,553 Sofia, det er okay. 1269 01:23:28,196 --> 01:23:30,519 Paul, vi er nødt til at tage det maleri. 1270 01:23:30,520 --> 01:23:32,166 Alt godt. 1271 01:23:40,407 --> 01:23:42,905 � udsalg 1272 01:23:50,134 --> 01:23:52,254 Ejendommen er Den er til salg. 1273 01:23:52,839 --> 01:23:54,868 Hvilken lettelse, faktisk. 1274 01:23:55,920 --> 01:23:59,164 Alle disse monstrositeter til auktion. 1275 01:24:00,293 --> 01:24:02,857 De fleste af pengene går til velgørenhed, men... 1276 01:24:02,859 --> 01:24:05,755 Cynthia vil modtage en anstændig skive af tærten. 1277 01:24:10,161 --> 01:24:12,648 Hvad vil der ske med fru Brouard? 1278 01:24:13,440 --> 01:24:16,449 Det oplyser anklagemyndigheden som ikke vil indlede en sag. 1279 01:24:18,515 --> 01:24:20,358 Vi slutter her. 1280 01:24:51,784 --> 01:24:53,366 Brouard. 1281 01:24:53,407 --> 01:24:55,942 Der var ingen at stoppe det. 1282 01:24:56,630 --> 01:24:59,981 At sige til ham "nej". Vis ham, hvor grænsen går. 1283 01:25:00,102 --> 01:25:02,665 Livet er beregnet til at være en kamp. 1284 01:25:06,080 --> 01:25:09,561 Dette er din måde at fortælle mig på at jeg stadig er på holdet? 1285 01:25:27,063 --> 01:25:32,063 Andrebavila KUN ARMY OF A LEGENDER 1286 01:25:32,064 --> 01:25:37,064 SOCIALE MEDIER linktr.ee/Andrebavila